der Bus
die Zeit
der Plan
die Änderung
die Bedingung

الفكرة الأساسية

تستخدم “In diesem Fall” in + الداتيف؛ و“dann” هي المقابل القصير غير الرسمي. وتُدخل wenn وfalls كلتاهما شروطًا بالفعل في الآخر؛ وتؤكد falls أن الحالة غير مؤكدة. وحين تأتي جملة الشرط أولًا تبدأ الجملة الرئيسة بفعلها: “Falls er offen ist, bleibt …”. وتعني Die Voraussetzung وdie Bedingung كلتاهما «الشرط».

طرق أخرى للتعبير

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – غير رسمية؛ تدل eben على تقبّل الوضع.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – رسمية؛ تحل sollte المقلوبة محل falls.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – محايدة؛ ردّ فعل عام على معلومة جديدة.

أمثلة

  • In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.في هذه الحالة سنستقل الحافلة الأبكر.
  • Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?تقصد إذا بقي المدخل الرئيسي مغلقًا؟
  • Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.نعم، عندها نحتاج إلى وقت للمدخل الآخر.
  • Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.إذا كان مفتوحًا، تبقى الخطة القديمة ممكنة.
  • Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.بالضبط، التغيير ينطبق فقط في ظل هذا الشرط.
  • Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.إذن سأدوّن النسختين كلتيهما مع شرط كل منهما.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: تُحسب “In diesem Fall” العنصر الأول، لذلك يجب أن يأتي الفعل المصرَّف nehmen ثانيًا ويليه الفاعل wir.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: في هذه الحالة سنستقل الحافلة الأبكر.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

    “In diesem Fall” في الداتيف بعد in وتأتي أولًا، لذلك يليها nehmen. و“Den früheren Bus” مذكّر في الأكوزاتيف.

  2. رتّب الكلمات: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

    تؤكد Ja، وتربط dann بالشرط. وتعطي “Für den anderen Zugang” الغرض بـ für + الأكوزاتيف.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأدوّن النسختين كلتيهما مع شرط كل منهما.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

    “Mit ihrer Voraussetzung” في الداتيف بعد mit؛ وتشير ihrer إلى beide Varianten. وبعد dann يبقى notiere في الموضع الثاني.

استخدمه اليوم

تتوقع النشرة أمطارًا في يوم نزهتكم يوم السبت. أخبر أصدقاءك باستخدام “in diesem Fall” ماذا ستفعلون إن أمطرت، وقل إن الخطة الأصلية تبقى إن كان الجو جافًا.