Responder a uma condição com um plano alterado em alemão

A ideia

“In diesem Fall” usa in + dativo; “dann” é o equivalente curto e informal. Wenn e falls introduzem ambos condições, com o verbo no fim; falls enfatiza que o caso é incerto. Quando a oração condicional vem primeiro, a oração principal começa pelo verbo: “Falls er offen ist, bleibt …”. Die Voraussetzung e die Bedingung significam ambas condição.

Outras formas de dizer

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – Informal; eben sinaliza aceitação da situação.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – Formal; o sollte invertido substitui falls.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – Neutra; uma reação geral a uma informação nova.

Exemplos

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.Nesse caso, pegamos o ônibus mais cedo.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?Você quer dizer, se a entrada principal continuar fechada?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Sim, então precisamos de tempo para a outra entrada.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.Se ela estiver aberta, o plano antigo continua possível.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Exato; a mudança só vale sob essa condição.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.Então vou anotar as duas versões com a respectiva condição.

Atenção

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: “In diesem Fall” conta como o primeiro elemento, por isso o verbo conjugado nehmen deve vir em segundo lugar e o sujeito wir depois dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Nesse caso, pegamos o ônibus mais cedo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall” está no dativo depois de in e vem primeiro, então nehmen vem em seguida. “Den früheren Bus” é masculino acusativo.

2. Coloque as palavras em ordem: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja confirma, dann retoma a condição. “Für den anderen Zugang” indica a finalidade com für + acusativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vou anotar as duas versões com a respectiva condição.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung” está no dativo depois de mit; ihrer se refere a beide Varianten. Depois de dann, notiere permanece em segundo lugar.

Use hoje

Está prevista chuva para o seu piquenique de sábado. Diga aos seus amigos, com “in diesem Fall”, o que vocês farão se chover e diga que o plano original continua se o tempo estiver seco.