用德语针对某个条件改变计划

理解要点

“In diesem Fall”使用 in + 第三格；“dann”是简短、随意的对应说法。Wenn 和 falls 都引导动词在句末的条件从句；falls 强调这种情况不确定。当条件从句放在前面时，主句以动词开头：“Falls er offen ist, bleibt …”。Die Voraussetzung 和 die Bedingung 都表示“条件”。

其他说法

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.”——随意；eben 表示接受这个情况。

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.”——正式；倒装的 sollte 取代了 falls。

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.”——中性；对新信息的一般反应。

例句

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.那样的话，我们就坐早一班的公交车。
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?你的意思是，如果正门一直关着吗？
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.是的，那样我们就需要时间走另一个入口。
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.如果它开着，原来的计划仍然可行。
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.没错，这一改变只在那个条件下适用。
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.那我就把两个方案连同各自的条件记下来。

注意事项

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”：“In diesem Fall”算作第一个成分，所以限定动词 nehmen 必须排第二，主语 wir 紧随其后。

自己试一试

1. 翻译成德语：那样的话，我们就坐早一班的公交车。

   显示答案或示范答案与解析

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall”中 in 之后用第三格，并且位于句首，所以 nehmen 紧随其后。“Den früheren Bus”是阳性第四格。

2. 把词语排成正确的顺序：anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja 表示确认，dann 与条件相呼应。“Für den anderen Zugang”用 für + 第四格表示目的。

3. 用德语写出这个句子：那我就把两个方案连同各自的条件记下来。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung”中 mit 之后用第三格；ihrer 指 beide Varianten。在 dann 之后，notiere 仍保持在第二位。

今天就用起来

天气预报说周六你们野餐那天会下雨。请用“in diesem Fall”告诉朋友们下雨的话你们怎么办，并说明如果天晴就保持原计划。