Responder en alemán a una condición con un plan modificado

La idea

“In diesem Fall” usa in + dativo; “dann” es el equivalente breve e informal. Wenn y falls introducen condiciones con el verbo al final; falls subraya que el caso es incierto. Cuando la oración condicional va primero, la principal empieza con su verbo: “Falls er offen ist, bleibt …”. Die Voraussetzung y die Bedingung significan ambos condición.

Otras formas de decirlo

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – Informal; eben indica que se acepta la situación.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – Formal; sollte con inversión sustituye a falls.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – Neutro; una reacción general ante una información nueva.

Ejemplos

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.En ese caso, tomaremos el autobús anterior.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?¿Quieres decir si la entrada principal sigue cerrada?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Sí, entonces necesitamos tiempo para la otra entrada.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.Si está abierta, el plan antiguo sigue siendo posible.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Exacto; el cambio solo se aplica bajo esa condición.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.Entonces anotaré ambas variantes con su condición.

Presta atención

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: “In diesem Fall” cuenta como el primer elemento, por lo que el verbo conjugado nehmen debe ir en segundo lugar y el sujeto wir después.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En ese caso, tomaremos el autobús anterior.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall” está en dativo tras in y va primero, por lo que nehmen viene después. “Den früheren Bus” es acusativo masculino.

2. Ordena las palabras: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja confirma, dann remite a la condición. “Für den anderen Zugang” indica la finalidad con für + acusativo.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces anotaré ambas variantes con su condición.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung” está en dativo tras mit; ihrer se refiere a beide Varianten. Tras dann, notiere sigue en segunda posición.

Úsalo hoy

Está previsto que llueva en tu picnic del sábado. Di a tus amigos con “in diesem Fall” qué harás si llueve, y que el plan original sigue en pie si hace buen tiempo.