In het Duits op een voorwaarde reageren met een gewijzigd plan

Het idee

“In diesem Fall” gebruikt in + datief; “dann” is het korte, informele equivalent. Wenn en falls leiden allebei voorwaarden in met het werkwoord aan het einde; falls benadrukt dat het geval onzeker is. Als de voorwaardelijke bijzin vooraan staat, begint de hoofdzin met zijn werkwoord: “Falls er offen ist, bleibt …”. Die Voraussetzung en die Bedingung betekenen allebei voorwaarde.

Andere manieren om het te zeggen

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – Informeel; eben geeft aan dat je de situatie accepteert.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – Formeel; het omgekeerde sollte vervangt falls.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – Neutraal; een algemene reactie op nieuwe informatie.

Voorbeelden

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.In dat geval nemen we de vroegere bus.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?Bedoel je als de hoofdingang gesloten blijft?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Ja, dan hebben we tijd nodig voor de andere ingang.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.Als hij open is, blijft het oude plan mogelijk.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Precies, de wijziging geldt alleen onder die voorwaarde.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.Dan noteer ik beide varianten met hun voorwaarde.

Let op

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: “In diesem Fall” telt als eerste zinsdeel, dus het persoonsvorm nehmen moet op de tweede plaats staan en het onderwerp wir erachter.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In dat geval nemen we de vroegere bus.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall” staat in de datief na in en komt eerst, dus nehmen volgt. “Den früheren Bus” is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja bevestigt, dann verwijst terug naar de voorwaarde. “Für den anderen Zugang” geeft het doel met für + accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik beide varianten met hun voorwaarde.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung” staat in de datief na mit; ihrer verwijst naar beide Varianten. Na dann blijft notiere op de tweede plaats staan.

Gebruik het vandaag

Voor zaterdag is regen voorspeld voor jullie picknick. Vertel je vrienden met “in diesem Fall” wat je doet als het regent, en zeg dat het oorspronkelijke plan blijft als het droog is.