Rispondere in tedesco a una condizione con un piano modificato

Il principio

“In diesem Fall” usa in + dativo; “dann” è l’equivalente breve e informale. Wenn e falls introducono entrambi condizioni con il verbo in fondo; falls sottolinea che il caso è incerto. Quando la frase condizionale viene per prima, la principale comincia con il verbo: “Falls er offen ist, bleibt …”. Die Voraussetzung e die Bedingung significano entrambe condizione.

Altri modi per dirlo

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – Informale; eben segnala che si accetta la situazione.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – Formale; sollte invertito sostituisce falls.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – Neutro; una reazione generale a una nuova informazione.

Esempi

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.In quel caso prendiamo l’autobus precedente.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?Intendi se l’ingresso principale resta chiuso?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Sì, allora ci serve tempo per l’altro accesso.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.Se è aperto, il vecchio piano resta possibile.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Esatto; la modifica vale solo a questa condizione.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.Allora annoto entrambe le varianti con la loro condizione.

Fai attenzione

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: “In diesem Fall” conta come primo elemento, quindi il verbo finito nehmen deve stare in seconda posizione e il soggetto wir dopo di esso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: In quel caso prendiamo l’autobus precedente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall” è al dativo dopo in e viene per primo, quindi segue nehmen. “Den früheren Bus” è un maschile all’accusativo.

2. Metti le parole in ordine: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja conferma, dann si ricollega alla condizione. “Für den anderen Zugang” indica lo scopo con für + accusativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora annoto entrambe le varianti con la loro condizione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung” è al dativo dopo mit; ihrer si riferisce a beide Varianten. Dopo dann, notiere resta in seconda posizione.

Usalo oggi

Per sabato sono previste piogge per il vostro picnic. Di’ ai tuoi amici con “in diesem Fall” cosa farai se piove, e di’ che il piano originale resta valido se è asciutto.