die Sicherheit
die Angabe
der Raum

Temel fikir

“Nachfragen” (tekrar sormak, ayrıntısını sormak) ayrılabilen bir fiildir: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit), garantiye almak için demektir; “sichergehen” aynı fikir için bir fiildir. Fiilin başta olduğu bir evet/hayır sorusu ardından ayrıntıyı belirtir. “Rückfrage”, böyle bir ek soru için kullanılan addır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Tarafsız ve özlü; e-postalarda ve sohbetlerde yaygındır.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Tarafsız ve kibar; geçmiş zamanlı wollte rica tonunu yumuşatır.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Gündelik, konuşma dilinde bir giriş; “ich’s”, ich es sözcüklerinin kısaltmasıdır.

Örnekler

  • Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Sadece emin olmak için bir kez daha soruyorum.
  • Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Hangi bilgiyi onaylamak istersiniz?
  • Gilt der neue Raum bereits für morgen?Yeni oda yarın için zaten geçerli mi?
  • Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Evet, yarından itibaren orada buluşuyoruz.
  • Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Teşekkürler; bununla sorum açıklığa kavuştu.
  • Gut, dann haben wir denselben Stand.İyi; o zaman aynı bilgiye sahibiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: İngilizcedeki “for safety” veya “to be safe” für kullanmaya yöneltir. Sabit Almanca kalıp, zu ve kaynaşmış artikelle “zur Sicherheit”tir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Sadece emin olmak için bir kez daha soruyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

    “Frage” ikinci konumda durur ve ön eki “nach” cümleyi kapatır. “Nur zur Sicherheit” ve “noch einmal” ikisinin arasındaki orta alanda yer alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gilt der neue Raum bereits für morgen?

    Evet/hayır sorusu “Gilt” (gelten fiilinden, geçerli olmak) fiiliyle başlar. “Bereits” zaten demektir, “für morgen” ise für'den sonra akkuzatiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; o zaman aynı bilgiye sahibiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, dann haben wir denselben Stand.

    “Denselben Stand”, artikel ile selb- öğesini tek sözcükte birleştirir; eril akkuzatif denselben verir. Aynı Stand'a sahip olmak, aynı bilgiyi paylaşmak demektir.

Bugün kullan

Ev sahibiniz kalorifer tamirinin salı günü olduğunu söyledi. Ona, sadece emin olmak için saatin hâlâ dokuz olup olmadığını soran kısa bir mesaj yazın.