die Sicherheit
die Angabe
der Raum

A ideia

“Nachfragen” (perguntar de novo, fazer um acompanhamento) é separável: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) significa por precaução; “sichergehen” é um verbo para a mesma ideia. Uma pergunta de sim ou não com o verbo em primeiro lugar apresenta então o detalhe. “Rückfrage” é o substantivo para esse tipo de pergunta de acompanhamento.

Outras maneiras de dizer

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutra e compacta; comum em e-mails e chats.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutra e educada; o passado wollte suaviza o pedido.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Introdução informal da fala; “ich’s” é a forma abreviada de ich es.

Exemplos

  • Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Só estou perguntando de novo para ter certeza.
  • Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Que informação o senhor gostaria de confirmar?
  • Gilt der neue Raum bereits für morgen?A nova sala já vale para amanhã?
  • Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Sim, a partir de amanhã nos encontramos lá.
  • Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Obrigado; com isso minha pergunta está esclarecida.
  • Gut, dann haben wir denselben Stand.Certo; então estamos com as mesmas informações.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: o “por segurança” ou “para garantir” do português leva a für. A expressão fixa em alemão é “zur Sicherheit”, com zu e o artigo contraído.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Só estou perguntando de novo para ter certeza.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

    “Frage” fica na segunda posição e seu prefixo “nach” fecha a frase. “Nur zur Sicherheit” e “noch einmal” ficam no campo do meio, entre eles.

  2. Coloque as palavras em ordem: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gilt der neue Raum bereits für morgen?

    Uma pergunta de sim ou não começa com o verbo “Gilt” (de gelten, valer). “Bereits” significa já, e “für morgen” é acusativo depois de für.

  3. Escreva esta frase em alemão: Certo; então estamos com as mesmas informações.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, dann haben wir denselben Stand.

    “Denselben Stand” combina artigo e selb- em uma só palavra; o acusativo masculino dá denselben. Ter o mesmo Stand significa compartilhar as mesmas informações.

Use hoje

Seu senhorio disse que o conserto do aquecimento será na terça-feira. Escreva a ele uma mensagem curta perguntando, só para ter certeza, se o horário ainda é às nove horas.