Jak po niemiecku wyjaśnić, że sprawdzasz jakiś szczegół

Zasada

„Nachfragen” (dopytać, zapytać ponownie) jest rozdzielnie złożone: „Ich frage … nach.” „Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) znaczy na wszelki wypadek; „sichergehen” to czasownik o tym samym sensie. Pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na początku podaje potem szczegół. „Rückfrage” to rzeczownik oznaczający takie pytanie dodatkowe.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutralnie i zwięźle; częste w e-mailach i czatach.

„Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutralnie i grzecznie; czas przeszły wollte łagodzi prośbę.

„Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Potoczny wstęp w mowie; „ich’s” to skrót od ich es.

Przykłady

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Pytam tylko jeszcze raz dla pewności.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Jaką informację chce pan potwierdzić?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?Czy nowa sala obowiązuje już od jutra?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Tak, od jutra spotykamy się tam.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Dziękuję, moje pytanie zostało wyjaśnione.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Dobrze, wtedy mamy te same informacje.

Uważaj

„Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → „Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: Angielskie „for safety” lub „to be safe” prowadzi do für. Utarty niemiecki zwrot to „zur Sicherheit”, z zu i zrośniętym rodzajnikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pytam tylko jeszcze raz dla pewności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   „Frage” stoi na drugim miejscu, a jego przedrostek „nach” zamyka zdanie. „Nur zur Sicherheit” i „noch einmal” znajdują się w polu środkowym między nimi.

2. Ułóż słowa w kolejności: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od czasownika „Gilt” (od gelten, obowiązywać). „Bereits” znaczy już, a „für morgen” jest w bierniku po für.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wtedy mamy te same informacje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   „Denselben Stand” łączy rodzajnik i selb- w jednym słowie; biernik rodzaju męskiego daje denselben. Mieć ten sam Stand znaczy mieć te same informacje.

Użyj tego dzisiaj

Właściciel mieszkania powiedział, że naprawa ogrzewania jest we wtorek. Napisz do niego krótką wiadomość, w której tylko dla pewności sprawdzasz, czy godzina nadal jest dziewiąta.