die Sicherheit
die Angabe
der Raum

La idea

“Nachfragen” (volver a preguntar, hacer un seguimiento) es separable: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) significa para asegurarse; “sichergehen” es un verbo para la misma idea. Una pregunta de sí o no con el verbo en primer lugar expresa entonces el detalle. “Rückfrage” es el sustantivo para una pregunta de seguimiento así.

Otras formas de decirlo

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutral y compacto; frecuente en correos y chats.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutral y cortés; el pasado wollte suaviza la petición.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Introducción informal hablada; “ich’s” es la forma abreviada de ich es.

Ejemplos

  • Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Solo vuelvo a preguntar para estar seguro.
  • Welche Angabe möchten Sie bestätigen?¿Qué dato le gustaría confirmar?
  • Gilt der neue Raum bereits für morgen?¿La nueva sala ya es válida para mañana?
  • Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Sí, a partir de mañana nos reunimos allí.
  • Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Gracias; con eso queda aclarada mi consulta.
  • Gut, dann haben wir denselben Stand.Bien; entonces tenemos la misma información.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: el inglés “for safety” o “to be safe” lleva a usar für. La expresión fija alemana es “zur Sicherheit”, con zu y el artículo contraído.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Solo vuelvo a preguntar para estar seguro.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

    “Frage” va en segundo lugar y su prefijo “nach” cierra la oración. “Nur zur Sicherheit” y “noch einmal” se sitúan en el campo medio entre ambos.

  2. Ordena las palabras: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gilt der neue Raum bereits für morgen?

    Una pregunta de sí o no empieza con el verbo “Gilt” (de gelten, ser válido). “Bereits” significa ya, y “für morgen” es acusativo después de für.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien; entonces tenemos la misma información.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, dann haben wir denselben Stand.

    “Denselben Stand” combina el artículo y selb- en una palabra; el acusativo masculino da denselben. Tener el mismo Stand significa compartir la misma información.

Úsalo hoy

Tu casero dijo que la reparación de la calefacción es el martes. Escríbele un mensaje corto para comprobar, solo por seguridad, si la hora sigue siendo las nueve.