Spiegare che stai verificando un dettaglio in tedesco

Il principio

“Nachfragen” (chiedere di nuovo, informarsi) è separabile: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) significa per andare sul sicuro; “sichergehen” è un verbo per la stessa idea. Una domanda sì/no con il verbo in prima posizione enuncia poi il dettaglio. “Rückfrage” è il sostantivo per una tale domanda di verifica.

Altri modi per dirlo

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutro e compatto; comune in email e chat.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutro e cortese; il passato wollte attenua la richiesta.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Introduzione informale del parlato; “ich’s” è la forma abbreviata di ich es.

Esempi

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Chiedo di nuovo solo per sicurezza.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Quale dato desidera confermare?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?La nuova sala vale già per domani?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Sì, da domani ci vediamo lì.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Grazie, così la mia domanda di verifica è chiarita.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Bene, allora abbiamo lo stesso quadro della situazione.

Fai attenzione

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: L'inglese “for safety” o “to be safe” porta a für. L'espressione fissa tedesca è “zur Sicherheit”, con zu e l'articolo contratto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Chiedo di nuovo solo per sicurezza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage” sta in seconda posizione e il suo prefisso “nach” chiude la frase. “Nur zur Sicherheit” e “noch einmal” stanno nel campo centrale tra i due.

2. Metti le parole in ordine: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Una domanda sì/no inizia con il verbo “Gilt” (da gelten, valere). “Bereits” significa già e “für morgen” è accusativo dopo für.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, allora abbiamo lo stesso quadro della situazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” unisce articolo e selb- in una sola parola; l'accusativo maschile dà denselben. Avere lo stesso Stand significa condividere le stesse informazioni.

Usalo oggi

Il tuo padrone di casa ha detto che la riparazione del riscaldamento è martedì. Scrivigli un breve messaggio per verificare, solo per sicurezza, se l'orario è ancora le nove.