如何用德语说明你在核对一个细节

理解要点

“Nachfragen”（再问、追问）是可分动词：“Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit”（zu der Sicherheit）表示为稳妥起见；“sichergehen”是表达同一意思的动词。接着用动词在前的是非问句说出具体细节。“Rückfrage”是这类追问的名词。

其他说法

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – 中性而简洁；在邮件和聊天中很常见。

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – 中性而礼貌；过去时的 wollte 让请求更委婉。

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – 随意的口语引导语；“ich’s”是 ich es 的缩写。

例句

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.我只是为了保险起见再确认一下。
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?您想确认哪项内容？
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?新房间明天就已经适用了吗？
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.是的，从明天起我们在那里碰头。
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.谢谢，这样我的询问就弄清楚了。
• Gut, dann haben wir denselben Stand.好，那我们的信息就一致了。

注意事项

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”：英语的“for safety”或“to be safe”会让人用 für。固定的德语短语是“zur Sicherheit”，由 zu 和缩合的冠词组成。

自己试一试

1. 翻译成德语：我只是为了保险起见再确认一下。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage”位于第二位，它的前缀“nach”结束句子。“Nur zur Sicherheit”和“noch einmal”位于两者之间的中间位置。

2. 把词语排成正确的顺序：bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   显示答案或示范答案与解析

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   是非问句以动词“Gilt”（来自 gelten，适用）开头。“Bereits”表示已经，“für morgen”是 für 后的宾格。

3. 用德语写出这句话：好，那我们的信息就一致了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand”把冠词和 selb- 合成一个词；阳性宾格得到 denselben。拥有相同的 Stand，意思是掌握相同的信息。

今天就用起来

房东说暖气维修在周二。请给他写一条简短的消息，只是为了保险起见，确认时间是否仍然是九点。