Як пояснити німецькою, що ви уточнюєте деталь

Основна ідея

“Nachfragen” (перепитати, уточнити) — відокремлюване дієслово: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) означає «про всяк випадок»; “sichergehen” — дієслово з тим самим змістом. Загальне питання з дієсловом на початку далі називає деталь. “Rückfrage” — іменник для такого уточнювального питання.

Інші способи сказати це

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Нейтрально й стисло; поширено в листах і чатах.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Нейтрально й ввічливо; минулий час wollte пом’якшує прохання.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Невимушений усний вступ; “ich’s” — скорочення від ich es.

Приклади

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Я просто перепитую ще раз для певності.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Яку деталь ви хотіли б підтвердити?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?Чи нова кімната вже діє завтра?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Так, із завтрашнього дня ми зустрічаємося там.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Дякую, моє уточнення з’ясовано.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Добре, тоді ми маємо однакову інформацію.

Зверніть увагу

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: англійське “for safety” чи “to be safe” підказує für. Стійкий німецький зворот — “zur Sicherheit”, із zu та злитим артиклем.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Я просто перепитую ще раз для певності.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage” стоїть другим, а його префікс “nach” закриває речення. “Nur zur Sicherheit” і “noch einmal” стоять у середньому полі між ними.

2. Розстав слова в правильному порядку: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Загальне питання починається з дієслова “Gilt” (від gelten, діяти). “Bereits” означає «вже», а “für morgen” — знахідний відмінок після für.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, тоді ми маємо однакову інформацію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” поєднує артикль і selb- в одному слові; чоловічий рід у знахідному відмінку дає denselben. Мати однаковий Stand означає мати однакову інформацію.

Використайте сьогодні

Ваш орендодавець сказав, що ремонт опалення у вівторок. Напишіть йому коротке повідомлення, щоб для певності уточнити, чи час досі дев’ята година.