In het Duits uitleggen dat je een detail controleert

Het idee

“Nachfragen” (nogmaals vragen, navragen) is scheidbaar: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) betekent voor de zekerheid; “sichergehen” is een werkwoord voor hetzelfde idee. Een ja/nee-vraag met het werkwoord vooraan noemt dan het detail. “Rückfrage” is het zelfstandig naamwoord voor zo’n vervolgvraag.

Andere manieren om het te zeggen

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutraal en compact; gebruikelijk in e-mails en chats.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutraal en beleefd; de verleden tijd wollte verzacht het verzoek.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Informele gesproken inleiding; “ich’s” is een afkorting van ich es.

Voorbeelden

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Ik vraag het voor de zekerheid nog even na.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Welke gegevens wilt u bevestigen?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?Geldt de nieuwe ruimte al voor morgen?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Ja, vanaf morgen ontmoeten we elkaar daar.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Dank u, daarmee is mijn vraag beantwoord.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Goed, dan hebben we dezelfde informatie.

Let op

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: Het Nederlandse ‘voor de zekerheid’ leidt tot für. De vaste Duitse uitdrukking is “zur Sicherheit”, met zu en het samengetrokken lidwoord.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik vraag het voor de zekerheid nog even na.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage” staat op de tweede plaats en het voorvoegsel “nach” sluit de zin af. “Nur zur Sicherheit” en “noch einmal” staan daartussen in het middenveld.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Een ja/nee-vraag begint met het werkwoord “Gilt” (van gelten, van toepassing zijn). “Bereits” betekent al, en “für morgen” is accusatief na für.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, dan hebben we dezelfde informatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” combineert lidwoord en selb- in één woord; mannelijk accusatief geeft denselben. Hetzelfde Stand hebben betekent dezelfde informatie delen.

Gebruik het vandaag

Je huisbaas zei dat de verwarming dinsdag wordt gerepareerd. Schrijf hem een kort bericht om voor de zekerheid te checken of het nog steeds negen uur is.