Как объяснить по-немецки, что вы уточняете деталь

Основная идея

“Nachfragen” (переспросить, уточнить) — глагол с отделяемой приставкой: “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) означает «на всякий случай»; “sichergehen” — глагол с тем же смыслом. Вопрос «да/нет» с глаголом на первом месте затем называет деталь. “Rückfrage” — существительное для такого уточняющего вопроса.

Другие способы сказать это

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Нейтрально и компактно; часто в письмах и чатах.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Нейтрально и вежливо; прошедшее время wollte смягчает просьбу.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Разговорное вводное выражение; “ich’s” — сокращение от ich es.

Примеры

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Я просто ещё раз уточняю, чтобы убедиться.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Какие данные вы хотели бы подтвердить?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?Новое помещение действует уже с завтрашнего дня?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Да, с завтрашнего дня мы встречаемся там.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Спасибо, мой уточняющий вопрос прояснён.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Хорошо, тогда у нас одинаковая информация.

Обратите внимание

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: английское “for safety” или “to be safe” приводит к für. Устойчивое немецкое выражение — “zur Sicherheit”, с zu и слитным артиклем.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я просто ещё раз уточняю, чтобы убедиться.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage” стоит на втором месте, а его приставка “nach” замыкает предложение. “Nur zur Sicherheit” и “noch einmal” находятся между ними, в средней части.

2. Расставьте слова по порядку: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Показать ответ или пример ответа

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Вопрос «да/нет» начинается с глагола “Gilt” (от gelten, «действовать, распространяться»). “Bereits” означает «уже», а “für morgen” — аккузатив после für.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда у нас одинаковая информация.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” соединяет артикль и selb- в одном слове; в мужском роде аккузатива получается denselben. Иметь один и тот же Stand означает располагать одной и той же информацией.

Используйте сегодня

Хозяин квартиры сказал, что ремонт отопления будет во вторник. Напишите ему короткое сообщение, чтобы на всякий случай уточнить, остаётся ли время девять часов.