كيف تشرح بالألمانية أنك تتحقق من تفصيل ما

الفكرة الأساسية

“Nachfragen” (السؤال مجددًا والمتابعة) فعل منفصل: “Ich frage … nach.” و“Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) تعني «احتياطًا»؛ و“sichergehen” فعل للفكرة نفسها. ثم يعرض سؤال نعم/لا بالفعل أولًا التفصيل. و“Rückfrage” هو الاسم لمثل هذا السؤال الاستيضاحي.

طرق أخرى للتعبير

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – محايدة ومختصرة؛ شائعة في الرسائل الإلكترونية والمحادثات.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – محايدة ومهذبة؛ والماضي wollte يلطّف الطلب.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – مقدمة محكية غير رسمية؛ و“ich’s” اختصار لـ ich es.

أمثلة

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.أسأل مرة أخرى فقط للتأكد.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?أي بيان تودّ تأكيده؟
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?هل ينطبق الموعد في القاعة الجديدة منذ غد؟
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.نعم، سنلتقي هناك ابتداءً من الغد.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.شكرًا، بهذا تم توضيح استفساري.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.حسنًا، إذن لدينا المعلومات نفسها.

انتبه

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” ← “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.”: الإنجليزية «for safety» أو «to be safe» تؤدي إلى استعمال für. والعبارة الألمانية الثابتة هي “zur Sicherheit”، بحرف zu والأداة المدمجة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أسأل مرة أخرى فقط للتأكد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   يقف “Frage” في المرتبة الثانية وتختم بادئته “nach” الجملة. وتقع “Nur zur Sicherheit” و“noch einmal” في الحقل الأوسط بينهما.

2. رتّب الكلمات: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   يبدأ سؤال نعم/لا بالفعل “Gilt” (من gelten أي سرى). و“Bereits” تعني بالفعل، و“für morgen” في حالة المفعول به المنصوب بعد für.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، إذن لدينا المعلومات نفسها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” تجمع الأداة وselb- في كلمة واحدة؛ والمذكر المنصوب يعطي denselben. وأن يكون لدينا الـ Stand نفسه يعني أن لدينا المعلومات نفسها.

استخدمه اليوم

قال مالك الشقة إن إصلاح التدفئة يوم الثلاثاء. اكتب له رسالة قصيرة تتحقق فيها، للتأكد فقط، هل ما زال الموعد التاسعة.