Expliquer en allemand que vous vérifiez un détail

Le principe

“Nachfragen” (redemander, relancer) est séparable : “Ich frage … nach.” “Zur Sicherheit” (zu der Sicherheit) signifie par précaution ; “sichergehen” est un verbe exprimant la même idée. Une question fermée avec le verbe en premier énonce ensuite le détail. “Rückfrage” est le nom d’une telle question de suivi.

D’autres façons de le dire

“Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?” – Neutre et concis ; courant dans les e-mails et les messageries.

“Ich wollte nur kurz sichergehen.” – Neutre et poli ; le prétérit wollte adoucit la demande.

“Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:” – Introduction familière à l’oral ; “ich’s” est la forme abrégée de ich es.

Exemples

• Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.Je redemande juste pour être sûr.
• Welche Angabe möchten Sie bestätigen?Quelle information souhaitez-vous confirmer ?
• Gilt der neue Raum bereits für morgen?La nouvelle salle s’applique-t-elle déjà pour demain ?
• Ja, ab morgen treffen wir uns dort.Oui, à partir de demain, nous nous retrouvons là-bas.
• Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.Merci ; ma question est ainsi réglée.
• Gut, dann haben wir denselben Stand.Bien ; nous avons donc la même information.

Point de vigilance

“Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.” → “Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.” : l’anglais « for safety » ou « to be safe » mène à für. L’expression allemande figée est “zur Sicherheit”, avec zu et l’article contracté.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je redemande juste pour être sûr.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

   “Frage” est en deuxième position et son préfixe “nach” ferme la phrase. “Nur zur Sicherheit” et “noch einmal” se placent entre les deux, dans le champ du milieu.

2. Remettez les mots dans l’ordre : bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gilt der neue Raum bereits für morgen?

   Une question fermée commence par le verbe “Gilt” (de gelten, s’appliquer). “Bereits” signifie déjà, et “für morgen” est à l’accusatif après für.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous avons donc la même information.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, dann haben wir denselben Stand.

   “Denselben Stand” combine l’article et selb- en un seul mot ; le masculin accusatif donne denselben. Avoir le même Stand signifie partager la même information.

À utiliser aujourd’hui

Votre propriétaire a dit que la réparation du chauffage aura lieu mardi. Écrivez-lui un court message pour vérifier, juste pour être sûr, que l’heure est toujours neuf heures.