die Nachricht
der Ort
der Bescheid
die Planung
die Entscheidung

Temel fikir

“Auf dem Laufenden” donmuş bir datiftir: das Laufende isim olarak kullanılan bir sıfattır, bu yüzden burada her zaman -en ile biter. Bilgilendirdiğiniz kişi akuzatif nesnedir (dich, Sie) ve konu “über + akuzatif” ile gelir. “Bescheid geben” ve “Bescheid sagen” datif kişi alır (dir, Ihnen) ve tek, somut bir bilgilendirme için en uygunudur; “sich melden” haber olsun olmasın iletişime geçmek demektir.

Başka söyleme yolları

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Gündelik ve samimi; arkadaşlar arasında en yaygın konuşma biçimi.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Müşteriler, kurumlar veya yeni bir yönetici için resmî biçim.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Gündelik ofis Almancası; İngilizce alıntı sözcük Update iş yerinde yaygındır.

Örnekler

  • Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Randevu değişikliği hakkında seni haberdar edeceğim.
  • Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Teşekkürler; o zaman mesajını bekleyeceğim.
  • Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Yeni mekân belli olur olmaz sana haber veririm.
  • Das hilft mir bei meiner Planung.Bu, planlamamda bana yardımcı olacak.
  • Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Hâlâ bir karar yoksa da iletişime geçerim.
  • Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.İyi; o zaman en azından güncel durumu bilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: “Keep you updated” sözcüğü sözcüğüne çevrilemez: aktualisieren veriler, dosyalar ve yazılım için kullanılır, insanlar için değil. Almanca “auf dem Laufenden halten” deyimini kullanır ve deyim cümlenin sonunda yer alır.

Kendin dene

  1. Almanca’ya çevirin: Randevu değişikliği hakkında seni haberdar edeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

    “Halten” ikinci sıradaki çekimli fiildir; “dich” kişi, “über die Terminänderung” konudur ve “auf dem Laufenden” cümleyi bir fiil edatı gibi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

    “Sobald” “feststeht” fiilini cümleciğinin sonuna gönderir. Bu cümleciğin tamamı birinci konumu doldurduğu için ana cümle fiille başlar: “gebe ich dir Bescheid”.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; o zaman en azından güncel durumu bilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

    “Gut,” cümlenin dışında durur; “dann” birinci konumu alır, bu yüzden “kenne” hemen onu izler. “Der aktuelle Stand” işlerin güncel durumu, “wenigstens” ise en azından demektir.

Bugün kullan

Spor kulübünüzün antrenman saati değişebilir. Bir takım arkadaşınıza onu haberdar edeceğinizi ve daha fazlasını ne zaman bileceğinizi düşündüğünüzü yazın.