Як німецькою сказати, що триматимете когось в курсі

Основна ідея

“Auf dem Laufenden” — застиглий давальний відмінок: das Laufende — прикметник у ролі іменника, тому тут воно завжди закінчується на -en. Людина, яку ви інформуєте, — прямий додаток у знахідному (dich, Sie), а предмет розмови — “über + знахідний”. “Bescheid geben” і “Bescheid sagen” вимагають особу в давальному (dir, Ihnen) і найкраще підходять для однієї конкретної новини; “sich melden” означає озватися, з новинами чи без.

Інші способи сказати це

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Повсякденно й привітно; найпоширеніший розмовний варіант серед друзів.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Офіційний варіант для клієнтів, установ або нового керівника.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Невимушена офісна німецька; англійське запозичення Update поширене на роботі.

Приклади

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Я тримаю тебе в курсі щодо зміни зустрічі.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Дякую, тоді я чекатиму на твоє повідомлення.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Щойно буде вирішено щодо нового місця, я дам тобі знати.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Це допоможе мені в плануванні.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Я також озвуся, якщо рішення ще не буде.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Добре, тоді я принаймні знатиму поточний стан справ.

Зверніть увагу

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: «Keep you updated» не можна перекладати слово в слово: aktualisieren вживається щодо даних, файлів і програм, а не людей. Німецька використовує ідіому “auf dem Laufenden halten”, причому ідіома стоїть наприкінці речення.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я тримаю тебе в курсі щодо зміни зустрічі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” — особова форма дієслова на другому місці; “dich” — особа, “über die Terminänderung” — тема, а “auf dem Laufenden” замикає речення, як відокремлюваний префікс.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” відправляє “feststeht” в кінець свого речення. Оскільки все це підрядне речення займає перше місце, головне речення починається з дієслова: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, тоді я принаймні знатиму поточний стан справ.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” стоїть поза реченням; “dann” займає перше місце, тож “kenne” іде одразу за ним. “Der aktuelle Stand” означає поточний стан справ, а “wenigstens” — принаймні.

Використайте сьогодні

Час тренування вашого спортивного клубу може змінитися. Напишіть товаришеві по команді повідомлення, що триматимете його в курсі, і скажіть, коли очікуєте знати більше.