Dire en allemand que vous tiendrez quelqu’un informé

Le principe

« Auf dem Laufenden » est un datif figé : das Laufende est un adjectif employé comme nom, il se termine donc toujours en -en ici. La personne informée est le complément à l’accusatif (dich, Sie), et le sujet de l’information est « über + accusatif ». « Bescheid geben » et « Bescheid sagen » prennent une personne au datif (dir, Ihnen) et conviennent pour une information concrète ; « sich melden » signifie se manifester, avec ou sans nouvelle.

Autres façons de le dire

« Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß. » – Courant et amical ; la version parlée la plus fréquente entre amis.

« Ich halte Sie auf dem Laufenden. » – Version formelle pour des clients, des administrations ou un nouveau responsable.

« Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt. » – Allemand de bureau décontracté ; l’emprunt à l’anglais Update est courant au travail.

Exemples

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Je te tiendrai au courant du changement de rendez-vous.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Merci ; alors j’attends ton message.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Dès que le nouveau lieu sera fixé, je te préviendrai.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Cela m’aidera dans mon organisation.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Je me manifesterai aussi s’il n’y a toujours pas de décision.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Bien ; alors au moins je connaîtrai la situation actuelle.

Point de vigilance

« Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung. » → « Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden. » : « tenir informé » ne se traduit pas mot à mot : aktualisieren s’emploie pour des données, des fichiers et des logiciels, pas pour des personnes. L’allemand utilise l’expression « auf dem Laufenden halten », avec l’expression à la fin de la proposition.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je te tiendrai au courant du changement de rendez-vous.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   « Halten » est le verbe conjugué en deuxième position ; « dich » est la personne, « über die Terminänderung » le sujet, et « auf dem Laufenden » clôt la proposition comme une particule verbale.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   « Sobald » envoie « feststeht » à la fin de sa proposition. Comme toute cette proposition occupe la première position, la principale commence par le verbe : « gebe ich dir Bescheid ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; alors au moins je connaîtrai la situation actuelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   « Gut, » est en dehors de la phrase ; « dann » occupe la première position, donc « kenne » suit directement. « Der aktuelle Stand » désigne l’état actuel des choses, et « wenigstens » signifie au moins.

À utiliser aujourd’hui

L’horaire d’entraînement de votre club sportif pourrait changer. Envoyez un message à un coéquipier pour dire que vous le tiendrez au courant et indiquez quand vous pensez en savoir plus.