Zeg in het Duits dat je iemand op de hoogte houdt

Het idee

“Auf dem Laufenden” is een vaste datief: das Laufende is een als zelfstandig naamwoord gebruikt adjectief, dus het eindigt hier altijd op -en. De persoon die je informeert is het lijdend voorwerp in de accusatief (dich, Sie), en het onderwerp van het bericht staat in “über + accusatief”. “Bescheid geben” en “Bescheid sagen” krijgen een persoon in de datief (dir, Ihnen) en zijn het best voor één concrete update; “sich melden” betekent contact opnemen, met of zonder nieuws.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Alledaags en vriendelijk; de meest gebruikelijke gesproken variant onder vrienden.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Formele variant voor klanten, instanties of een nieuwe leidinggevende.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Informeel kantoorduits; het Engelse leenwoord Update is gebruikelijk op het werk.

Voorbeelden

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Ik houd je op de hoogte van de gewijzigde afspraak.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Bedankt; dan wacht ik op je bericht.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Zodra de nieuwe locatie vaststaat, laat ik het je weten.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Dat helpt me bij mijn planning.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Ik neem ook contact op als er nog geen beslissing is.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Goed; dan ken ik tenminste de huidige stand van zaken.

Let op

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: “Op de hoogte houden” laat zich niet woord voor woord vertalen: aktualisieren gebruik je voor gegevens, bestanden en software, niet voor mensen. Het Duits gebruikt de uitdrukking “auf dem Laufenden halten”, met de uitdrukking aan het eind van de zin.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik houd je op de hoogte van de gewijzigde afspraak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” is de persoonsvorm op de tweede plaats; “dich” is de persoon, “über die Terminänderung” het onderwerp, en “auf dem Laufenden” sluit de zin af als een werkwoordelijk deeltje.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” stuurt “feststeht” naar het eind van zijn bijzin. Omdat die hele bijzin op de eerste plaats staat, begint de hoofdzin met het werkwoord: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; dan ken ik tenminste de huidige stand van zaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” staat buiten de zin; “dann” neemt de eerste plaats in, dus “kenne” volgt direct. “Der aktuelle Stand” betekent de huidige stand van zaken, en “wenigstens” betekent tenminste.

Gebruik het vandaag

De trainingstijd van je sportclub verschuift mogelijk. Stuur een teamgenoot een bericht dat je hem of haar op de hoogte houdt en zeg wanneer je meer verwacht te weten.