Как по-немецки сказать, что вы будете держать человека в курсе

Основная идея

“Auf dem Laufenden” — застывший датив: das Laufende — прилагательное, употреблённое как существительное, поэтому здесь оно всегда оканчивается на -en. Человек, которого вы информируете, — прямое дополнение в аккузативе (dich, Sie), а предмет сообщения вводится как “über + аккузатив”. “Bescheid geben” и “Bescheid sagen” требуют человека в дативе (dir, Ihnen) и лучше всего подходят для одного конкретного сообщения; “sich melden” значит «выйти на связь», с новостями или без.

Другие способы сказать это

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Повседневный и дружелюбный вариант; самый частый в устной речи среди друзей.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Официальный вариант для клиентов, учреждений или нового руководителя.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Неформальный офисный немецкий; английское заимствование Update распространено на работе.

Примеры

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Я буду держать тебя в курсе изменения встречи.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Спасибо, тогда я буду ждать твоего сообщения.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Как только будет решено новое место, я дам тебе знать.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Это поможет мне в планировании.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Я тоже выйду на связь, если решения всё ещё не будет.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Хорошо, тогда я по крайней мере буду знать текущее положение дел.

Обратите внимание

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: «Держать в курсе» нельзя переводить слово в слово: aktualisieren говорят о данных, файлах и программах, но не о людях. В немецком используется идиома “auf dem Laufenden halten”, и стоит она в конце предложения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я буду держать тебя в курсе изменения встречи.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” — спрягаемый глагол на втором месте; “dich” — человек, “über die Terminänderung” — тема, а “auf dem Laufenden” замыкает предложение, как отделяемая приставка.

2. Расставьте слова по порядку: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Показать ответ или пример ответа

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” отправляет “feststeht” в конец придаточного. Поскольку всё это придаточное занимает первое место, главное предложение начинается с глагола: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда я по крайней мере буду знать текущее положение дел.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” стоит вне предложения; “dann” занимает первое место, поэтому сразу следует “kenne”. “Der aktuelle Stand” означает «текущее положение дел», а “wenigstens” — «по крайней мере».

Используйте сегодня

Время тренировки в вашем спортивном клубе может измениться. Напишите товарищу по команде, что будете держать его в курсе, и скажите, когда рассчитываете узнать больше.