用德语说你会随时告知对方最新情况

理解要点

“Auf dem Laufenden”是固定的第三格：das Laufende 是名词化的形容词，所以在这里词尾始终是 -en。被告知的人是第四格宾语（dich、Sie），事情的内容用“über + 第四格”。“Bescheid geben”和“Bescheid sagen”后面的人用第三格（dir、Ihnen），最适合通知某一条具体的消息；“sich melden”的意思是联系对方，无论有没有新消息。

其他说法

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – 日常而友好，是朋友之间口语中最常见的说法。

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – 正式说法，适用于客户、机关或新上司。

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – 随意的办公室德语；英语借词 Update 在工作中很常见。

例句

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.我会随时告诉你日程变动的最新情况。
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.谢谢，那我就等你的消息。
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.新的地点一确定，我就通知你。
• Das hilft mir bei meiner Planung.这对我做计划有帮助。
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.即使还没有决定，我也会联系你。
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.好的，那我至少能了解目前的情况。

注意事项

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”：“keep you updated”不能逐字翻译：aktualisieren 用于数据、文件和软件，不用于人。德语使用习语“auf dem Laufenden halten”，习语放在从句末尾。

自己试一试

1. 翻译成德语：我会随时告诉你日程变动的最新情况。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten”是位于第二位的变位动词；“dich”是被告知的人，“über die Terminänderung”是话题，而“auf dem Laufenden”像可分动词的前缀一样收尾。

2. 把单词排成正确的顺序：Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   显示答案或示范答案与解析

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald”把“feststeht”送到它所在从句的末尾。因为整个从句占据了第一位，主句以动词开头：“gebe ich dir Bescheid”。

3. 用德语写出这个句子：好的，那我至少能了解目前的情况。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,”在句子之外；“dann”占据第一位，所以“kenne”紧随其后。“Der aktuelle Stand”指目前的状况，“wenigstens”的意思是至少。

今天就用起来

你们运动俱乐部的训练时间可能会变。请给一位队友发消息，说你会随时告知他，并说明你预计什么时候能知道更多。