Jak po niemiecku powiedzieć, że będziesz informować kogoś na bieżąco

Zasada

„Auf dem Laufenden” to zastygły celownik: das Laufende to przymiotnik użyty jako rzeczownik, więc tu zawsze kończy się na -en. Osoba, którą informujesz, jest dopełnieniem w bierniku (dich, Sie), a temat to „über + biernik”. „Bescheid geben” i „Bescheid sagen” łączą się z osobą w celowniku (dir, Ihnen) i najlepiej pasują do jednej konkretnej wiadomości; „sich melden” znaczy „odezwać się”, z nowinami lub bez.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Codzienne i przyjazne; najczęstsza wersja mówiona wśród znajomych.

„Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Wersja oficjalna, dla klientów, urzędów lub nowego przełożonego.

„Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Swobodny niemiecki biurowy; angielskie zapożyczenie Update jest w pracy częste.

Przykłady

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Będę cię informować na bieżąco o zmianie terminu.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Dzięki, to poczekam na twoją wiadomość.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Jak tylko nowe miejsce będzie ustalone, dam ci znać.
• Das hilft mir bei meiner Planung.To mi pomoże w planowaniu.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Odezwę się też wtedy, gdy nadal nie będzie decyzji.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Dobrze, to przynajmniej będę znał aktualny stan.

Uważaj

„Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → „Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: „Keep you updated” nie da się przetłumaczyć słowo w słowo: aktualisieren używa się o danych, plikach i oprogramowaniu, nie o ludziach. Niemiecki ma idiom „auf dem Laufenden halten”, który stoi na końcu zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Będę cię informować na bieżąco o zmianie terminu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   „Halten” to czasownik w formie osobowej na drugim miejscu; „dich” to osoba, „über die Terminänderung” to temat, a „auf dem Laufenden” zamyka zdanie jak cząstka czasownika.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   „Sobald” odsyła „feststeht” na koniec jego zdania. Ponieważ całe to zdanie zajmuje pierwsze miejsce, zdanie główne zaczyna się od czasownika: „gebe ich dir Bescheid”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, to przynajmniej będę znał aktualny stan.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   „Gut,” stoi poza zdaniem; „dann” zajmuje pierwsze miejsce, więc „kenne” następuje zaraz po nim. „Der aktuelle Stand” oznacza aktualny stan rzeczy, a „wenigstens” znaczy „przynajmniej”.

Użyj tego dzisiaj

Godzina treningu w twoim klubie sportowym może się zmienić. Napisz do kolegi z drużyny, że będziesz go informować na bieżąco, i kiedy spodziewasz się wiedzieć więcej.