Diga em alemão que você vai manter alguém atualizado

A ideia

“Auf dem Laufenden” é um dativo fixo: das Laufende é um adjetivo usado como substantivo, por isso termina sempre em -en aqui. A pessoa informada é o objeto direto em acusativo (dich, Sie), e o assunto é “über + acusativo”. “Bescheid geben” e “Bescheid sagen” pedem uma pessoa no dativo (dir, Ihnen) e são melhores para uma informação concreta; “sich melden” significa entrar em contato, com ou sem novidades.

Outras formas de dizer

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Cotidiana e amigável; a versão falada mais comum entre amigos.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Versão formal para clientes, repartições ou um novo gerente.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Alemão informal de escritório; o empréstimo do inglês Update é comum no trabalho.

Exemplos

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Vou manter você atualizado sobre a mudança de horário.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Obrigado; então vou esperar sua mensagem.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Assim que o novo local for definido, eu aviso você.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Isso me ajuda no meu planejamento.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Também entro em contato se ainda não houver uma decisão.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Bom; então pelo menos fico sabendo a situação atual.

Atenção

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: “Manter você atualizado” não pode ser traduzido palavra por palavra: aktualisieren é usado para dados, arquivos e software, não para pessoas. O alemão usa a expressão “auf dem Laufenden halten”, com a expressão no fim da oração.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Vou manter você atualizado sobre a mudança de horário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” é o verbo conjugado na segunda posição; “dich” é a pessoa, “über die Terminänderung” é o assunto, e “auf dem Laufenden” fecha a oração como uma partícula verbal.

2. Coloque as palavras em ordem: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” envia “feststeht” para o fim da sua oração. Como essa oração inteira ocupa a primeira posição, a oração principal começa com o verbo: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; então pelo menos fico sabendo a situação atual.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” fica fora da frase; “dann” ocupa a primeira posição, então “kenne” vem logo em seguida. “Der aktuelle Stand” significa a situação atual, e “wenigstens” significa pelo menos.

Use hoje

O horário de treino do seu clube esportivo pode mudar. Mande uma mensagem a um colega de equipe dizendo que vai mantê-lo informado e quando espera saber mais.