كيف تقول إنك ستُبقي شخصًا على اطلاع باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Auf dem Laufenden” تركيب جامد في حالة الجر (الداتيف): فـ das Laufende صفة مستعملة اسمًا، ولذلك تنتهي هنا دائمًا بـ -en. والشخص الذي تُعلمه هو المفعول به المنصوب (dich، Sie)، والموضوع يأتي بـ “über + النصب”. أما “Bescheid geben” و“Bescheid sagen” فيأخذان شخصًا في حالة الجر (dir، Ihnen) وهما الأنسب لتحديث ملموس واحد؛ و“sich melden” تعني التواصل، سواء كان معك أخبار أم لا.

طرق أخرى للقول

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – يومية وودّية؛ وهي الصيغة المحكية الأكثر شيوعًا بين الأصدقاء.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – صيغة رسمية للعملاء أو الدوائر الرسمية أو مدير جديد.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – ألمانية المكاتب غير الرسمية؛ والكلمة الإنجليزية المستعارة Update شائعة في العمل.

أمثلة

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.سأُبقيك على اطلاع بشأن تغيير الموعد.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.شكرًا؛ إذن سأنتظر رسالتك.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.حالما يتحدد المكان الجديد، سأخبرك.
• Das hilft mir bei meiner Planung.هذا يساعدني في تخطيطي.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.وسأتواصل معك أيضًا إذا لم يُتخذ قرار بعد.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.جيد؛ إذن سأعرف على الأقل الوضع الحالي.

انتبه

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: لا يمكن ترجمة “keep you updated” كلمة بكلمة: فالفعل aktualisieren يُستعمل مع البيانات والملفات والبرمجيات لا مع الأشخاص. وتستخدم الألمانية التعبير الاصطلاحي “auf dem Laufenden halten”، ويأتي هذا التعبير في نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سأُبقيك على اطلاع بشأن تغيير الموعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” هو الفعل المصرَّف في المرتبة الثانية؛ و“dich” هو الشخص، و“über die Terminänderung” هو الموضوع، وتُغلق “auf dem Laufenden” الجملة مثل جزء الفعل المنفصل.

2. رتّب الكلمات: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” ترسل “feststeht” إلى نهاية جملتها. ولأن هذه الجملة كلها تشغل الموضع الأول، تبدأ الجملة الرئيسة بالفعل: “gebe ich dir Bescheid”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد؛ إذن سأعرف على الأقل الوضع الحالي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” خارج بنية الجملة؛ و“dann” تأخذ الموضع الأول، ولذلك يأتي “kenne” مباشرة بعدها. و“Der aktuelle Stand” تعني الوضع الحالي للأمور، و“wenigstens” تعني على الأقل.

استخدمه اليوم

قد يتغيّر موعد التدريب في ناديك الرياضي. أرسل رسالة نصية إلى زميل في الفريق تخبره فيها أنك ستبقيه على اطلاع، وقل متى تتوقع أن تعرف المزيد.