Come dire in tedesco che terrai qualcuno aggiornato

Il principio

“Auf dem Laufenden” è un dativo cristallizzato: das Laufende è un aggettivo sostantivato, quindi qui termina sempre in -en. La persona che informi è l'oggetto accusativo (dich, Sie), e l'argomento è “über + accusativo”. “Bescheid geben” e “Bescheid sagen” vogliono una persona al dativo (dir, Ihnen) e vanno bene per un aggiornamento concreto; “sich melden” significa farsi sentire, con o senza novità.

Altri modi per dirlo

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Quotidiano e amichevole; la versione parlata più comune tra amici.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Versione formale per clienti, uffici o un nuovo responsabile.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Tedesco informale d'ufficio; il prestito inglese Update è comune al lavoro.

Esempi

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Ti terrò aggiornato sul cambio di appuntamento.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Grazie, allora aspetto il tuo messaggio.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.Appena si decide il nuovo luogo, te lo faccio sapere.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Questo mi aiuta nella pianificazione.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.Mi farò sentire anche se non c'è ancora una decisione.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Bene, allora almeno conosco la situazione attuale.

Fai attenzione

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: “Keep you updated” non si può tradurre parola per parola: aktualisieren si usa per dati, file e software, non per le persone. Il tedesco usa l'espressione idiomatica “auf dem Laufenden halten”, con l'espressione alla fine della frase.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ti terrò aggiornato sul cambio di appuntamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” è il verbo coniugato in seconda posizione; “dich” è la persona, “über die Terminänderung” l'argomento, e “auf dem Laufenden” chiude la frase come una particella verbale.

2. Metti le parole in ordine: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” manda “feststeht” in fondo alla sua proposizione. Poiché l'intera proposizione occupa la prima posizione, la principale inizia con il verbo: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, allora almeno conosco la situazione attuale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” sta fuori dalla frase; “dann” occupa la prima posizione, quindi “kenne” segue subito. “Der aktuelle Stand” significa lo stato attuale delle cose, e “wenigstens” significa almeno.

Usalo oggi

L'orario di allenamento del tuo club sportivo potrebbe cambiare. Scrivi a un compagno di squadra che lo terrai informato e indica quando pensi di saperne di più.