Decir en alemán que mantendrás a alguien al tanto

La idea

“Auf dem Laufenden” es un dativo fijo: das Laufende es un adjetivo sustantivado, por lo que aquí siempre termina en -en. La persona a la que informas es el complemento directo en acusativo (dich, Sie) y el asunto va con “über + acusativo”. “Bescheid geben” y “Bescheid sagen” llevan una persona en dativo (dir, Ihnen) y son lo mejor para una novedad concreta; “sich melden” significa ponerse en contacto, con o sin noticias.

Otras formas de decirlo

“Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.” – Cotidiano y amistoso; la versión hablada más habitual entre amigos.

“Ich halte Sie auf dem Laufenden.” – Versión formal para clientes, oficinas o un nuevo jefe.

“Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.” – Alemán informal de oficina; el anglicismo Update es habitual en el trabajo.

Ejemplos

• Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.Te mantendré al tanto del cambio de cita.
• Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.Gracias; entonces esperaré tu mensaje.
• Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.En cuanto se decida el nuevo lugar, te aviso.
• Das hilft mir bei meiner Planung.Eso me ayuda con mi planificación.
• Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.También te escribiré si todavía no hay ninguna decisión.
• Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.Bien; entonces al menos conozco la situación actual.

Presta atención

“Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.” → “Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.”: “Keep you updated” no se puede traducir palabra por palabra: aktualisieren se usa para datos, archivos y software, no para personas. El alemán usa el modismo “auf dem Laufenden halten”, con el modismo al final de la oración.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Te mantendré al tanto del cambio de cita.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

   “Halten” es el verbo conjugado en segunda posición; “dich” es la persona, “über die Terminänderung” el tema, y “auf dem Laufenden” cierra la oración como una partícula verbal.

2. Ordena las palabras: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

   “Sobald” envía “feststeht” al final de su oración. Como toda esa oración ocupa la primera posición, la principal empieza con el verbo: “gebe ich dir Bescheid”.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; entonces al menos conozco la situación actual.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

   “Gut,” queda fuera de la oración; “dann” ocupa la primera posición, por lo que “kenne” va justo detrás. “Der aktuelle Stand” significa la situación actual, y “wenigstens” significa al menos.

Úsalo hoy

Puede que cambie el horario de entrenamiento de tu club deportivo. Escribe un mensaje a un compañero de equipo diciéndole que lo mantendrás informado e indica cuándo esperas saber más.