die Unterlage
die Nachricht
die Prüfung
die Stelle

Temel fikir

“Sich um etwas kümmern” um + akkusativ alır; şey zaten biliniyorsa darum ile değiştirilir. Emirde ruhig, karşınızdakinin endişelenmesine gerek olmadığını belirtir. “Weitergeben” ayrılabilir bir fiildir: ich gebe … weiter. Voraussichtlich muhtemelen, beklenildiği gibi demektir. Sie ile: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”

Başka söyleme yolları

“Überlass das ruhig mir.” – Günlük konuşma; überlassen dativ bir kişi alır.

“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – Nötr ile resmî arası; Sie ile bir yanıt vaat eder.

“Darum kümmere ich mich.” – Nötr ve kısa; başta darum görevi vurgular.

Örnekler

  • Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Soruyu bende bırak; ben ilgilenirim.
  • Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Ek belgeler de göndermem gerekir mi?
  • Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Mevcut mesaj ilk kontrol için şimdilik yeterli.
  • Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Bununla ilgili ne zaman bir haber almayı bekliyorsun?
  • Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Sana yarın güncel durumu iletirim.
  • Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Teşekkürler; o zaman aynı anda başka bir yerde sormam.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: İngilizce “care for” veya “take care of” öğrenenleri für’e yönlendirir. Sich kümmern her zaman um + akkusativ alır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Soruyu bende bırak; ben ilgilenirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.

    Lass, du için emir kipidir; “bei mir” dativdir. Virgülden sonra “ich kümmere mich darum”, um die Rückfrage yerine darum kullanır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.

    Die vorhandene Nachricht öznedir. Zunächst şimdilik demektir; “zur Prüfung” amacı belirtir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; o zaman aynı anda başka bir yerde sormam.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

    “Nachfragen” ayrılır: frage … nach. “An anderer Stelle” dativdir; parallel aynı anda demektir.

Bugün kullan

Bir komşunuz bozuk bir sokak lambası için kime başvuracağından emin değil. “Lass das ruhig bei mir” ile bunu kendiniz bildirmeyi önerin ve ne olduğunu ona ne zaman söyleyeceğinizi belirtin.