Jak po niemiecku zaproponować, że sam zbadasz jakąś sprawę

Zasada

„Sich um etwas kümmern” wymaga um + biernika, zastępowanego przez darum, gdy sprawa jest już znana. Ruhig w trybie rozkazującym sygnalizuje, że druga osoba nie musi się martwić. „Weitergeben” jest czasownikiem rozdzielnym: ich gebe … weiter. Voraussichtlich znaczy „prawdopodobnie, zapewne”. W formie Sie: „Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Überlass das ruhig mir.” – potocznie; überlassen wymaga osoby w celowniku.

„Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – neutralnie lub oficjalnie; obiecuje odpowiedź w formie Sie.

„Darum kümmere ich mich.” – neutralnie i krótko; darum na początku podkreśla zadanie.

Przykłady

• Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Zostaw to zapytanie mnie, zajmę się tym.
• Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Czy mam jeszcze wysłać dodatkowe dokumenty?
• Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Istniejąca wiadomość na razie wystarczy do wstępnej weryfikacji.
• Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Kiedy mniej więcej usłyszysz coś na ten temat?
• Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Jutro przekażę ci aktualny stan sprawy.
• Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Dziękuję, w takim razie nie będę równolegle pytać w innym miejscu.

Uważaj

„Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → „Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: polskie „zajmować się czymś” albo angielskie „care for” skłaniają uczących się do użycia für. Sich kümmern zawsze wymaga um + biernika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zostaw to zapytanie mnie, zajmę się tym.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.

   Lass to tryb rozkazujący dla du; „bei mir” to celownik. Po przecinku „ich kümmere mich darum” używa darum zamiast um die Rückfrage.

2. Ułóż słowa w kolejności: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.

   Die vorhandene Nachricht jest podmiotem. Zunächst znaczy „na razie”; „zur Prüfung” podaje cel.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, w takim razie nie będę równolegle pytać w innym miejscu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

   „Nachfragen” się rozdziela: frage … nach. „An anderer Stelle” jest w celowniku; parallel znaczy „równocześnie”.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiadka nie wie, do kogo zgłosić zepsutą latarnię uliczną. Zaproponuj za pomocą „Lass das ruhig bei mir”, że sam to zgłosisz, i powiedz, kiedy poinformujesz ją o wyniku.