Le principe
« Sich um etwas kümmern » se construit avec um + accusatif, remplacé par darum quand la chose est déjà connue. Ruhig à l’impératif signale que l’autre personne n’a pas à s’inquiéter. « Weitergeben » est séparable : ich gebe … weiter. Voraussichtlich signifie « probablement », « selon les prévisions ». Avec Sie : « Lassen Sie die Anfrage gern bei mir. »
Autres façons de le dire
« Überlass das ruhig mir. » – Familier ; überlassen se construit avec une personne au datif.
« Ich kläre das und melde mich bei Ihnen. » – Neutre à soutenu ; promet une réponse avec Sie.
« Darum kümmere ich mich. » – Neutre et court ; darum en tête met la tâche en avant.
Exemples
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Laisse-moi la demande, je m’en occupe.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Dois-je encore envoyer des documents supplémentaires ?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Le message existant suffit pour un premier examen.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Quand auras-tu probablement des nouvelles à ce sujet ?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Je te donne demain l’état d’avancement actuel.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Merci ; alors je ne demanderai pas en parallèle ailleurs.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich kümmere mich für die Rückfrage. » → « Ich kümmere mich um die Rückfrage. » : « s’occuper de » en français ou « take care of » en anglais pousse à employer für. Sich kümmern se construit toujours avec um + accusatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Laisse-moi la demande, je m’en occupe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass est l’impératif en du ; « bei mir » est au datif. Après la virgule, « ich kümmere mich darum » emploie darum pour um die Rückfrage.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht est le sujet. Zunächst signifie « pour l’instant » ; « zur Prüfung » indique le but.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; alors je ne demanderai pas en parallèle ailleurs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
« Nachfragen » se sépare : frage … nach. « An anderer Stelle » est au datif ; parallel signifie « en même temps ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Laisse-moi la demande, je m’en occupe.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; alors je ne demanderai pas en parallèle ailleurs.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une voisine ne sait pas à qui signaler un lampadaire en panne. Proposez avec « Lass das ruhig bei mir » de le signaler vous-même, et dites quand vous lui raconterez ce qui s’est passé.