用德语表示愿意亲自查清一个问题

理解要点

“Sich um etwas kümmern”后面接 um + 宾格；当所指的事情已经明确时，用 darum 代替。祈使句中的 ruhig 表示对方不必担心。“Weitergeben”是可分动词：ich gebe … weiter。Voraussichtlich 的意思是“预计、大概”。对 Sie 可以说：“Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”

其他说法

“Überlass das ruhig mir.” – 随意的说法；überlassen 后面接与格的人。

“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – 中性到正式；对用 Sie 称呼的人承诺会给出答复。

“Darum kümmere ich mich.” – 中性而简短；把 darum 放在句首以强调这件事。

例句

• Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.把这个询问交给我吧，我来处理。
• Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?我还需要再寄一些补充材料吗？
• Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.现有的这条消息暂时足够用于初步审核。
• Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?你预计什么时候能得到这方面的消息？
• Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.我明天把最新进展告诉你。
• Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.谢谢，那我就不同时去别处询问了。

注意事项

“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”：英语的“care for”或“take care of”会让学习者误用 für。Sich kümmern 后面永远接 um + 宾格。

自己试一试

1. 译成德语：把这个询问交给我吧，我来处理。

   显示答案或示范答案与解析

   Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.

   Lass 是 du 的祈使形式；“bei mir”是与格。逗号之后，“ich kümmere mich darum”用 darum 代替 um die Rückfrage。

2. 请排列词序：Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur

   显示答案或示范答案与解析

   Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.

   Die vorhandene Nachricht 是主语。Zunächst 的意思是“暂时、首先”；“zur Prüfung”说明目的。

3. 请用德语写出这句话：谢谢，那我就不同时去别处询问了。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

   “Nachfragen”会拆开：frage … nach。“An anderer Stelle”是与格；parallel 的意思是“同时”。

今天就用起来

一位邻居不确定该向谁反映一盏坏掉的路灯。请用“Lass das ruhig bei mir”表示你自己去报修，并说明你什么时候告诉她结果。