Основная идея
«Sich um etwas kümmern» требует um + винительный падеж; когда предмет уже известен, um заменяется на darum. Ruhig в повелительном наклонении показывает, что собеседнику не нужно беспокоиться. «Weitergeben» — отделяемый глагол: ich gebe … weiter. Voraussichtlich значит «вероятно, по ожиданиям». В вежливой форме с Sie: «Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.»
Другие способы сказать
«Überlass das ruhig mir.» – разговорный вариант; überlassen требует лицо в дательном падеже.
«Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.» – нейтральный или формальный вариант; обещает ответ при обращении на Sie.
«Darum kümmere ich mich.» – нейтральный и короткий вариант; darum на первом месте подчёркивает задачу.
Примеры
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Оставь этот запрос у меня, я этим займусь.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Мне прислать ещё какие-нибудь документы?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Имеющегося сообщения для начальной проверки пока достаточно.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Когда ты рассчитываешь что-нибудь узнать об этом?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Завтра я сообщу тебе текущее состояние дел.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Спасибо, тогда я не буду одновременно спрашивать в другом месте.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Ich kümmere mich für die Rückfrage.» → «Ich kümmere mich um die Rückfrage.»: русское «заботиться о» подталкивает учащихся к für. Sich kümmern всегда требует um + винительный падеж.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Оставь этот запрос у меня, я этим займусь.
Показать ответ или пример ответа
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass — повелительное наклонение для du; «bei mir» — дательный падеж. После запятой «ich kümmere mich darum» использует darum вместо um die Rückfrage.
Расставьте слова по порядку: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Показать ответ или пример ответа
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht — подлежащее. Zunächst значит «пока, для начала»; «zur Prüfung» указывает цель.
Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда я не буду одновременно спрашивать в другом месте.
Показать ответ или пример ответа
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
«Nachfragen» разделяется: frage … nach. «An anderer Stelle» — дательный падеж; parallel значит «одновременно».
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Оставь этот запрос у меня, я этим займусь.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Расставьте слова по порядку: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда я не буду одновременно спрашивать в другом месте.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Соседка не знает, к кому обратиться по поводу сломанного уличного фонаря. Предложите с помощью «Lass das ruhig bei mir» самому сообщить об этом и скажите, когда расскажете ей, чем всё закончилось.