Il principio
“Sich um etwas kümmern” regge um + accusativo, sostituito da darum quando la cosa è già nota. Ruhig all'imperativo segnala all'altra persona che non deve preoccuparsi. “Weitergeben” è separabile: ich gebe … weiter. Voraussichtlich significa probabilmente, secondo le previsioni. Con Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”
Altri modi per dirlo
“Überlass das ruhig mir.” – Informale; überlassen regge una persona al dativo.
“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – Da neutro a formale; promette una risposta rivolgendosi con Sie.
“Darum kümmere ich mich.” – Neutro e breve; darum in prima posizione mette in risalto il compito.
Esempi
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Lascia pure la richiesta a me, me ne occupo io.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Devo mandare ancora dei documenti aggiuntivi?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Il messaggio già disponibile basta per una prima verifica.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Quando pensi di avere notizie al riguardo?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Domani ti dico a che punto siamo.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Grazie, allora non chiedo anche da un'altra parte nel frattempo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: l'inglese “care for” o “take care of” induce chi studia a usare für. Sich kümmern vuole sempre um + accusativo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Lascia pure la richiesta a me, me ne occupo io.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass è l'imperativo di du; “bei mir” è dativo. Dopo la virgola, “ich kümmere mich darum” usa darum al posto di um die Rückfrage.
Metti le parole in ordine: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht è il soggetto. Zunächst significa per ora; “zur Prüfung” indica lo scopo.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora non chiedo anche da un'altra parte nel frattempo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
“Nachfragen” si separa: frage … nach. “An anderer Stelle” è dativo; parallel significa contemporaneamente.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Lascia pure la richiesta a me, me ne occupo io.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Metti le parole in ordine: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora non chiedo anche da un'altra parte nel frattempo.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Una vicina non sa a chi rivolgersi per un lampione rotto. Offriti con “Lass das ruhig bei mir” di segnalarlo tu stesso e di' quando le dirai com'è andata.