die Unterlage
die Nachricht
die Prüfung
die Stelle

Основна ідея

“Sich um etwas kümmern” вживається з um + знахідний відмінок, а коли річ уже відома, замінюється на darum. Ruhig в наказовому способі показує, що іншій людині не варто турбуватися. “Weitergeben” — відокремлюване: ich gebe … weiter. Voraussichtlich означає «імовірно», «як очікується». З Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”

Інші способи сказати це

“Überlass das ruhig mir.” – Невимушено; überlassen вимагає особи в давальному відмінку.

“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – Нейтрально або офіційно; обіцяє відповідь, звертаючись на Sie.

“Darum kümmere ich mich.” – Нейтрально й коротко; darum на першому місці підкреслює завдання.

Приклади

  • Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Залиш цей запит мені, я цим займуся.
  • Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Мені надіслати ще якісь додаткові документи?
  • Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Наявного повідомлення поки що досить для первинної перевірки.
  • Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Коли ти, імовірно, щось про це почуєш?
  • Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Завтра я передам тобі поточний стан справ.
  • Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Дякую, тоді я не питатиму одночасно в іншому місці.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: англійські “care for” або “take care of” наводять учнів на für. Sich kümmern завжди вживається з um + знахідний відмінок.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Залиш цей запит мені, я цим займуся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.

    Lass — наказовий спосіб для du; “bei mir” — давальний відмінок. Після коми “ich kümmere mich darum” вживає darum замість um die Rückfrage.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.

    Die vorhandene Nachricht — підмет. Zunächst означає «поки що»; “zur Prüfung” вказує мету.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тоді я не питатиму одночасно в іншому місці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

    “Nachfragen” розділяється: frage … nach. “An anderer Stelle” — давальний відмінок; parallel означає «одночасно».

Використайте сьогодні

Сусідка не знає, до кого звернутися щодо зламаного ліхтаря. Запропонуйте за допомогою “Lass das ruhig bei mir”, що самі повідомите про це, і скажіть, коли розповісте їй, що вийшло.