Het idee
“Sich um etwas kümmern” neemt um + accusatief, vervangen door darum als de zaak al bekend is. Ruhig in de gebiedende wijs geeft aan dat de ander zich geen zorgen hoeft te maken. “Weitergeben” is scheidbaar: ich gebe … weiter. Voraussichtlich betekent vermoedelijk, naar verwachting. Met Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”
Andere manieren om het te zeggen
“Überlass das ruhig mir.” – Informeel; überlassen neemt een persoon in de datief.
“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – Neutraal tot formeel; belooft een antwoord, met Sie.
“Darum kümmere ich mich.” – Neutraal en kort; darum vooraan benadrukt de taak.
Voorbeelden
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Laat de navraag maar bij mij; ik regel het.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Moet ik nog extra documenten sturen?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.Het bestaande bericht volstaat voorlopig voor een eerste controle.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Wanneer verwacht je er iets over te horen?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Ik geef je morgen de actuele stand van zaken door.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Bedankt; dan vraag ik niet tegelijkertijd ergens anders na.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: Het Nederlandse “zorgen voor” leidt leerders naar für. Sich kümmern neemt altijd um + accusatief.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Laat de navraag maar bij mij; ik regel het.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass is de gebiedende wijs voor du; “bei mir” is datief. Na de komma gebruikt “ich kümmere mich darum” darum voor um die Rückfrage.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht is het onderwerp. Zunächst betekent voorlopig; “zur Prüfung” geeft het doel.
Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; dan vraag ik niet tegelijkertijd ergens anders na.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
“Nachfragen” splitst: frage … nach. “An anderer Stelle” is datief; parallel betekent tegelijkertijd.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Laat de navraag maar bij mij; ik regel het.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; dan vraag ik niet tegelijkertijd ergens anders na.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een buurvrouw weet niet bij wie ze terecht kan met een kapotte straatlantaarn. Bied met “Lass das ruhig bei mir” aan het zelf te melden, en zeg wanneer je haar vertelt wat er is gebeurd.