La idea
“Sich um etwas kümmern” lleva um + acusativo, que se sustituye por darum cuando ya se sabe de qué se trata. Ruhig en el imperativo indica que la otra persona no necesita preocuparse. “Weitergeben” es separable: ich gebe … weiter. Voraussichtlich significa probablemente, según lo previsto. Con Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”
Otras formas de decirlo
“Überlass das ruhig mir.” – Informal; überlassen lleva una persona en dativo.
“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – De neutro a formal; promete una respuesta tratando de Sie.
“Darum kümmere ich mich.” – Neutro y breve; darum al principio resalta la tarea.
Ejemplos
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Déjame la consulta a mí; yo me ocupo de ello.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?¿Debo enviar algún documento adicional?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.El mensaje existente basta por ahora para una primera revisión.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?¿Cuándo esperas tener noticias al respecto?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Mañana te daré el estado actual.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Gracias; entonces no preguntaré en otro sitio al mismo tiempo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: el español “encargarse de” o “ocuparse de” puede llevar a für. Sich kümmern lleva siempre um + acusativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Déjame la consulta a mí; yo me ocupo de ello.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass es el imperativo de du; “bei mir” es dativo. Después de la coma, “ich kümmere mich darum” usa darum en lugar de um die Rückfrage.
Ordena las palabras: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht es el sujeto. Zunächst significa por ahora; “zur Prüfung” indica la finalidad.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; entonces no preguntaré en otro sitio al mismo tiempo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
“Nachfragen” se separa: frage … nach. “An anderer Stelle” va en dativo; parallel significa al mismo tiempo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Déjame la consulta a mí; yo me ocupo de ello.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Ordena las palabras: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; entonces no preguntaré en otro sitio al mismo tiempo.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una vecina no sabe a quién avisar de una farola rota. Ofrécete con “Lass das ruhig bei mir” a comunicarlo tú mismo y di cuándo le contarás qué pasó.