A ideia
“Sich um etwas kümmern” rege um + acusativo, substituído por darum quando a coisa já é conhecida. Ruhig no imperativo sinaliza que a outra pessoa não precisa se preocupar. “Weitergeben” é separável: ich gebe … weiter. Voraussichtlich significa provavelmente, como esperado. Com Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”
Outras formas de dizer
“Überlass das ruhig mir.” – Informal; überlassen rege uma pessoa no dativo.
“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – Neutro a formal; promete uma resposta usando Sie.
“Darum kümmere ich mich.” – Neutro e curto; darum no início enfatiza a tarefa.
Exemplos
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.Deixe a consulta comigo; eu cuido disso.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?Devo enviar mais algum documento?
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.A mensagem existente é suficiente, por enquanto, para uma primeira verificação.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?Quando você espera ter alguma notícia sobre isso?
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.Amanhã eu lhe passo a situação atual.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.Obrigado; então não vou perguntar em outro lugar ao mesmo tempo.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” → “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: o inglês “care for” ou “take care of” leva os alunos a usar für. Sich kümmern sempre rege um + acusativo.
Experimente
Traduza para o alemão: Deixe a consulta comigo; eu cuido disso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass é o imperativo de du; “bei mir” está no dativo. Depois da vírgula, “ich kümmere mich darum” usa darum no lugar de um die Rückfrage.
Coloque as palavras em ordem: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht é o sujeito. Zunächst significa por enquanto; “zur Prüfung” indica a finalidade.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então não vou perguntar em outro lugar ao mesmo tempo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
“Nachfragen” se separa: frage … nach. “An anderer Stelle” está no dativo; parallel significa ao mesmo tempo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Deixe a consulta comigo; eu cuido disso.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Coloque as palavras em ordem: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então não vou perguntar em outro lugar ao mesmo tempo.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma vizinha não sabe a quem pedir ajuda por causa de um poste de luz quebrado. Ofereça-se com “Lass das ruhig bei mir” para fazer a denúncia você mesmo e diga quando vai contar a ela o que aconteceu.