الفكرة الأساسية
يأخذ “Sich um etwas kümmern” حرف الجر um مع حالة المفعول به (Akkusativ)، ويُستبدل بـ darum عندما يكون الشيء معروفاً. تدل ruhig في صيغة الأمر على أن الطرف الآخر لا داعي لأن يقلق. “Weitergeben” فعل منفصل: ich gebe … weiter. وتعني Voraussichtlich «على الأرجح»، «كما هو متوقع». ومع Sie: “Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.”
طرق أخرى للتعبير
“Überlass das ruhig mir.” – غير رسمية؛ يأخذ überlassen شخصاً في حالة الجر (Dativ).
“Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.” – محايدة إلى رسمية؛ تَعِد بإجابة مع Sie.
“Darum kümmere ich mich.” – محايدة وقصيرة؛ وضع darum أولاً يبرز المهمة.
أمثلة
- Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.اترك الاستفسار عندي، سأتولى أمره.
- Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?هل ينبغي أن أرسل مستندات إضافية؟
- Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.الرسالة الموجودة تكفي مبدئياً للفحص الأولي.
- Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?متى تتوقع أن تسمع شيئاً بشأن ذلك؟
- Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.سأطلعك على آخر المستجدات غداً.
- Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.شكراً، إذن لن أستفسر في جهة أخرى في الوقت نفسه.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Ich kümmere mich für die Rückfrage.” ← “Ich kümmere mich um die Rückfrage.”: تدفع «care for» أو «take care of» الإنجليزيتان المتعلمين إلى استخدام für. أما sich kümmern فيأخذ دائماً um + Akkusativ.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: اترك الاستفسار عندي، سأتولى أمره.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
Lass هو صيغة الأمر للمخاطب du؛ و“bei mir” في حالة الجر (Dativ). بعد الفاصلة تستخدم “ich kümmere mich darum” كلمة darum بدلاً من um die Rückfrage.
رتّب الكلمات: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
Die vorhandene Nachricht هي الفاعل. تعني Zunächst «في الوقت الحالي»؛ و“zur Prüfung” تبيّن الغرض.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً، إذن لن أستفسر في جهة أخرى في الوقت نفسه.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
ينفصل “Nachfragen”: frage … nach. “An anderer Stelle” في حالة الجر (Dativ)؛ وparallel تعني في الوقت نفسه.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: اترك الاستفسار عندي، سأتولى أمره.
Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
رتّب الكلمات: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur
Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً، إذن لن أستفسر في جهة أخرى في الوقت نفسه.
Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
جارة لا تعرف إلى من تتوجّه بشأن مصباح شارع معطّل. اعرض عليها باستخدام “Lass das ruhig bei mir” أن تبلّغ أنت عنه، وقل لها متى ستخبرها بما حدث.