Almancada bir kararı geçici olarak açık bırakmayı önerme

Temel fikir

“Etwas offenlassen” (“offen lassen” diye de yazılır) bir şeyi karara bağlamadan bırakmak demektir; offen bir fiil öneki gibi cümleciğin sonuna gider. “Vorerst”, “vorläufig” ve “zunächst” hepsi şimdilik demektir. “Etwas aufgreifen” bir konuyu yeniden ele almak demektir. Bir sayıyı “vorläufig” diye işaretlemek başkalarına hâlâ değişebileceğini gösterir.

Başka söyleme yolları

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Samimi; “erst mal” şimdilik için günlük konuşma dilidir.

“Darüber entscheiden wir später.” – Tarafsız ve açık; bir tarih belirtmez.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Resmî; vertagen ertelemek demektir ve toplantılar için tipiktir.

Örnekler

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Tam kişi sayısını şimdilik açık bırakalım.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Bunu ne zaman kesin olarak söyleyebiliriz?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.Cuma günkü cevaplardan sonra.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.O zaman sayıyı geçici olarak işaretleyelim.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Oda büyüklüğüne henüz karar vermemiz gerekmiyor.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Güzel, iki konuya da sonra döneriz.

Dikkat et

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: Öğrenenler İngilizce “for now” gibi zaman sözcüğünü sona koyar. Almancada offen fiile aittir ve cümleciği kapatır, bu yüzden vorerst gibi zarflar ondan önce gelir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Tam kişi sayısını şimdilik açık bırakalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   Fiil başta olan “Lassen wir” ortak bir eylem önerir. “Die genaue Personenzahl” akuzatiftir, “vorerst” bunu zamanla sınırlar ve “offen” cümleciği kapatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   Cevap eksiltilidir, fiil yoktur; bu cevaplarda doğaldır. “Nach den Rückmeldungen” -en ekli datif çoğuldur; “am Freitag” günü belirtir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, iki konuya da sonra döneriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” “greifen … auf” biçiminde ayrılır. “Beide Punkte” akuzatif çoğuldur ve “später wieder” daha sonra yeniden demektir.

Bugün kullan

Bir aile buluşması planlıyorsunuz ve kimin gelebileceğini henüz kimse bilmiyor. Mekân büyüklüğünü açık bırakmayı önerin ve ne zaman karar vereceğinizi söyleyin.