Jak po niemiecku zaproponować tymczasowe zostawienie decyzji otwartej

Zasada

„Etwas offenlassen” (pisane też „offen lassen”) znaczy zostawić coś nierozstrzygniętym; offen idzie na koniec zdania jak przedrostek czasownika. „Vorerst”, „vorläufig” i „zunächst” znaczą wszystkie „na razie”. „Etwas aufgreifen” znaczy podjąć temat na nowo. Oznaczenie liczby jako „vorläufig” pokazuje innym, że może się jeszcze zmienić.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das können wir erst mal offenlassen.” – Potocznie; „erst mal” to codzienne „na razie”.

„Darüber entscheiden wir später.” – Neutralnie i jasno; nie podaje terminu.

„Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Oficjalnie; vertagen znaczy odroczyć, typowe dla zebrań.

Przykłady

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Zostawmy na razie dokładną liczbę osób otwartą.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Kiedy będziemy mogli podać ją wiążąco?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.Po odpowiedziach w piątek.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.W takim razie oznaczmy liczbę jako wstępną.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Nie musimy jeszcze decydować o wielkości sali.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Dobrze, wrócimy do obu kwestii później.

Uważaj

„Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → „Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: Uczący się stawiają określenie czasu na końcu, jak w polskim „na razie”. W niemieckim offen należy do czasownika i zamyka zdanie, więc przysłówki takie jak vorerst stoją przed nim.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zostawmy na razie dokładną liczbę osób otwartą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   „Lassen wir” z czasownikiem na początku proponuje wspólne działanie. „Die genaue Personenzahl” jest w bierniku, „vorerst” ogranicza to w czasie, a „offen” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w kolejności: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   Odpowiedź jest eliptyczna, bez czasownika, co w odpowiedziach jest naturalne. „Nach den Rückmeldungen” to celownik liczby mnogiej z -en; „am Freitag” nazywa dzień.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wrócimy do obu kwestii później.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   „Aufgreifen” rozdziela się na „greifen … auf”. „Beide Punkte” to biernik liczby mnogiej, a „später wieder” znaczy znowu w późniejszym czasie.

Użyj tego dzisiaj

Planujesz zjazd rodzinny i nikt jeszcze nie wie, kto przyjedzie. Zaproponuj pozostawienie otwartej wielkości lokalu i powiedz, kiedy zdecydujesz.