如何用德语建议暂时不做决定

理解要点

“Etwas offenlassen”（也写作“offen lassen”）表示让某事保持未定；offen 像动词的可分部分一样放在从句末尾。“Vorerst”、“vorläufig”和“zunächst”都表示暂时、目前。“Etwas aufgreifen”表示重新提起某个话题。把一个数字标为“vorläufig”，就是告诉别人它还可能变化。

其他说法

“Das können wir erst mal offenlassen.” – 随意；“erst mal”是表示“暂时”的日常口语。

“Darüber entscheiden wir später.” – 中性而清楚；没有指明日期。

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – 正式；vertagen 表示延期，是会议中的典型用语。

例句

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.我们先不确定具体人数。
• Wann können wir sie verbindlich nennen?我们什么时候能确切地说出来？
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.等周五收到回复之后。
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.那我们就把这个数字标为暂定。
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.房间大小我们还不需要决定。
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.好，这两点我们以后再回过头来谈。

注意事项

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”：学习者会像英语的“for now”那样把时间词放到最后。在德语中 offen 属于动词并结束从句，所以像 vorerst 这样的副词要放在它前面。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们先不确定具体人数。

   显示答案或示范答案与解析

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   动词在前的“Lassen wir”提出共同的行动。“Die genaue Personenzahl”是宾格，“vorerst”在时间上加以限定，“offen”结束从句。

2. 把词语排成正确的顺序：am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   显示答案或示范答案与解析

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   这个回答是省略句，没有动词，这在回答中很自然。“Nach den Rückmeldungen”是复数与格，带 -en；“am Freitag”说明是哪一天。

3. 用德语写出这句话：好，这两点我们以后再回过头来谈。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen”拆开为“greifen … auf”。“Beide Punkte”是复数宾格，“später wieder”表示在以后的某个时间再次。

今天就用起来

你们在筹划家庭聚会，还没有人知道谁能来。请建议先不确定场地的大小，并说出你们何时做决定。