كيف تقترح بالألمانية ترك قرار مفتوحًا مؤقتًا

الفكرة الأساسية

“Etwas offenlassen” (وتُكتب أيضًا “offen lassen”) تعني ترك شيء دون قرار؛ وتذهب offen إلى آخر الجملة مثل بادئة الفعل. و“Vorerst” و“vorläufig” و“zunächst” كلها تعني «في الوقت الحالي». و“Etwas aufgreifen” تعني العودة إلى موضوع ما. ووصف رقم بأنه “vorläufig” يُعلم الآخرين بأنه قد يتغير.

طرق أخرى للتعبير

“Das können wir erst mal offenlassen.” – غير رسمية؛ و“erst mal” تعبير يومي يعني «في الوقت الحالي».

“Darüber entscheiden wir später.” – محايدة وواضحة؛ لا تذكر موعدًا.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – رسمية؛ و vertagen تعني التأجيل، وهي نموذجية للاجتماعات.

أمثلة

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.لنترك عدد الأشخاص بالضبط مفتوحًا الآن.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?متى يمكننا ذكره بصورة نهائية؟
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.بعد الردود يوم الجمعة.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.إذن لنضع علامة على أن الرقم مؤقت.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.لا نحتاج إلى القرار في حجم القاعة بعد.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.حسنًا، سنعود إلى النقطتين كلتيهما لاحقًا.

انتبه

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” ← “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: يضع المتعلمون كلمة الزمن في النهاية كما في الإنجليزية «for now». أما في الألمانية فتنتمي offen إلى الفعل وتختم الجملة، لذلك تأتي الظروف مثل vorerst قبلها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لنترك عدد الأشخاص بالضبط مفتوحًا الآن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   “Lassen wir” مع الفعل أولًا تقترح فعلًا مشتركًا. و“Die genaue Personenzahl” في حالة المفعول به المنصوب، وتحدّها “vorerst” زمنيًا، وتختم “offen” الجملة.

2. رتّب الكلمات: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   الجواب حذفي، بلا فعل، وهذا طبيعي في الردود. و“Nach den Rückmeldungen” جمع في حالة Dativ مع -en؛ و“am Freitag” تسمّي اليوم.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنعود إلى النقطتين كلتيهما لاحقًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” تنفصل إلى “greifen … auf”. و“Beide Punkte” جمع في حالة المفعول به المنصوب، و“später wieder” تعني مرة أخرى في وقت لاحق.

استخدمه اليوم

تخطط للمّ شمل العائلة ولا أحد يعرف بعد من سيأتي. اقترح ترك حجم المكان مفتوحًا وقل متى ستقرر.