Il principio
“Etwas offenlassen” (scritto anche “offen lassen”) significa lasciare qualcosa indeciso; offen va in fondo alla frase come una particella verbale. “Vorerst”, “vorläufig” e “zunächst” significano tutti per ora. “Etwas aufgreifen” significa riprendere un argomento. Indicare una cifra come “vorläufig” mostra agli altri che può ancora cambiare.
Altri modi per dirlo
“Das können wir erst mal offenlassen.” – Informale; “erst mal” è il modo quotidiano di dire per ora.
“Darüber entscheiden wir später.” – Neutro e chiaro; non indica una data.
“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Formale; vertagen significa rinviare, tipico delle riunioni.
Esempi
- Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Lasciamo per ora aperto il numero esatto di persone.
- Wann können wir sie verbindlich nennen?Quando possiamo indicarlo in modo definitivo?
- Nach den Rückmeldungen am Freitag.Dopo le risposte di venerdì.
- Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Allora segniamo la cifra come provvisoria.
- Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Sulla dimensione della sala non dobbiamo ancora decidere.
- Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Bene, riprendiamo entrambi i punti più tardi.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: Chi impara mette l'indicazione di tempo alla fine, come nell'inglese “for now”. In tedesco offen appartiene al verbo e chiude la frase, perciò gli avverbi come vorerst vengono prima.
Prova tu
Traduci in tedesco: Lasciamo per ora aperto il numero esatto di persone.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.
“Lassen wir” con il verbo in prima posizione propone un'azione comune. “Die genaue Personenzahl” è accusativo, “vorerst” la limita nel tempo e “offen” chiude la frase.
Metti le parole in ordine: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nach den Rückmeldungen am Freitag.
La risposta è ellittica, senza verbo, cosa naturale nelle risposte. “Nach den Rückmeldungen” è dativo plurale con -en; “am Freitag” indica il giorno.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, riprendiamo entrambi i punti più tardi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.
“Aufgreifen” si separa in “greifen … auf”. “Beide Punkte” è accusativo plurale e “später wieder” significa di nuovo più tardi.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Lasciamo per ora aperto il numero esatto di persone.
Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.
Metti le parole in ordine: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen
Nach den Rückmeldungen am Freitag.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, riprendiamo entrambi i punti più tardi.
Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Stai organizzando un raduno di famiglia e nessuno sa ancora chi potrà venire. Proponi di lasciare aperta la capienza del locale e di' quando deciderai.