Sugira deixar uma decisão em aberto por enquanto em alemão

A ideia

“Etwas offenlassen” (também escrito “offen lassen”) significa deixar algo sem decisão; offen vai para o fim da oração como uma partícula verbal. “Vorerst”, “vorläufig” e “zunächst” significam todos por enquanto. “Etwas aufgreifen” significa retomar um assunto. Marcar um número como “vorläufig” mostra aos outros que ele ainda pode mudar.

Outras maneiras de dizer

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Informal; “erst mal” é a fala do dia a dia para por enquanto.

“Darüber entscheiden wir später.” – Neutra e clara; não indica uma data.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Formal; vertagen significa adiar, típico de reuniões.

Exemplos

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Vamos deixar o número exato de pessoas em aberto por enquanto.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Quando poderemos informá-lo de forma definitiva?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.Depois das respostas de sexta-feira.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Então vamos marcar o número como provisório.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Ainda não precisamos decidir sobre o tamanho da sala.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Certo; vamos retomar os dois pontos mais tarde.

Atenção

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: os alunos colocam a palavra de tempo no fim, como no “por enquanto” do português. Em alemão, offen pertence ao verbo e fecha a oração, então advérbios como vorerst vêm antes dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Vamos deixar o número exato de pessoas em aberto por enquanto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   “Lassen wir”, com o verbo em primeiro lugar, propõe uma ação conjunta. “Die genaue Personenzahl” é acusativo, “vorerst” a limita no tempo e “offen” fecha a oração.

2. Coloque as palavras em ordem: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   A resposta é elíptica, sem verbo, o que é natural em respostas. “Nach den Rückmeldungen” é dativo plural com -en; “am Freitag” indica o dia.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; vamos retomar os dois pontos mais tarde.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” se separa em “greifen … auf”. “Beide Punkte” é acusativo plural, e “später wieder” significa de novo mais tarde.

Use hoje

Vocês estão planejando um reencontro de família e ninguém sabe ainda quem pode ir. Sugira deixar o tamanho do local em aberto e diga quando vão decidir.