Le principe
“Etwas offenlassen” (aussi écrit “offen lassen”) signifie laisser quelque chose indécis ; offen va à la fin de la proposition comme une particule verbale. “Vorerst”, “vorläufig” et “zunächst” signifient tous pour l’instant. “Etwas aufgreifen” signifie reprendre un sujet. Marquer un chiffre comme “vorläufig” montre aux autres qu’il peut encore changer.
D’autres façons de le dire
“Das können wir erst mal offenlassen.” – Familier ; “erst mal” est la façon courante de dire pour l’instant.
“Darüber entscheiden wir später.” – Neutre et clair ; ne donne pas de date.
“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Soutenu ; vertagen signifie ajourner, typique des réunions.
Exemples
- Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Laissons pour l’instant le nombre exact de personnes ouvert.
- Wann können wir sie verbindlich nennen?Quand pourrons-nous l’indiquer de façon ferme ?
- Nach den Rückmeldungen am Freitag.Après les réponses de vendredi.
- Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Alors marquons ce chiffre comme provisoire.
- Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Nous n’avons pas encore besoin de décider de la taille de la salle.
- Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Bien ; nous reviendrons sur les deux points plus tard.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.” : les apprenants placent le mot de temps en dernier, comme dans « pour l’instant » en fin de phrase. En allemand, offen appartient au verbe et ferme la proposition, donc les adverbes comme vorerst viennent avant.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Laissons pour l’instant le nombre exact de personnes ouvert.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.
“Lassen wir” avec le verbe en premier propose une action commune. “Die genaue Personenzahl” est à l’accusatif, “vorerst” la limite dans le temps, et “offen” ferme la proposition.
Remettez les mots dans l’ordre : am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nach den Rückmeldungen am Freitag.
La réponse est elliptique, sans verbe, ce qui est naturel dans une réponse. “Nach den Rückmeldungen” est un datif pluriel en -en ; “am Freitag” nomme le jour.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous reviendrons sur les deux points plus tard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.
“Aufgreifen” se sépare en “greifen … auf”. “Beide Punkte” est un accusatif pluriel, et “später wieder” signifie de nouveau à un moment ultérieur.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Laissons pour l’instant le nombre exact de personnes ouvert.
Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.
Remettez les mots dans l’ordre : am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen
Nach den Rückmeldungen am Freitag.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous reviendrons sur les deux points plus tard.
Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous organisez une réunion de famille et personne ne sait encore qui peut venir. Proposez de laisser ouverte la taille du lieu et dites quand vous déciderez.