der Freitag
die Zahl
der Punkt

La idea

“Etwas offenlassen” (también se escribe “offen lassen”) significa dejar algo sin decidir; offen va al final de la oración como una partícula verbal. “Vorerst”, “vorläufig” y “zunächst” significan por ahora. “Etwas aufgreifen” significa retomar un tema. Marcar una cifra como “vorläufig” indica a los demás que todavía puede cambiar.

Otras formas de decirlo

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Informal; “erst mal” es lenguaje cotidiano para por ahora.

“Darüber entscheiden wir später.” – Neutro y claro; no menciona ninguna fecha.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Formal; vertagen significa aplazar, típico de las reuniones.

Ejemplos

  • Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Dejemos abierto por ahora el número exacto de personas.
  • Wann können wir sie verbindlich nennen?¿Cuándo podremos darlo de forma definitiva?
  • Nach den Rückmeldungen am Freitag.Después de las respuestas del viernes.
  • Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Entonces marquemos la cifra como provisional.
  • Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Todavía no tenemos que decidir el tamaño de la sala.
  • Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Bien; retomaremos los dos puntos más adelante.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: los estudiantes ponen la palabra de tiempo al final, como en “por ahora”. En alemán, offen forma parte del verbo y cierra la oración, así que adverbios como vorerst van antes.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Dejemos abierto por ahora el número exacto de personas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

    “Lassen wir” con el verbo en primer lugar propone una acción conjunta. “Die genaue Personenzahl” es acusativo, “vorerst” la limita en el tiempo y “offen” cierra la oración.

  2. Ordena las palabras: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nach den Rückmeldungen am Freitag.

    La respuesta es elíptica, sin verbo, lo cual es natural en las respuestas. “Nach den Rückmeldungen” es dativo plural con -en; “am Freitag” nombra el día.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien; retomaremos los dos puntos más adelante.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

    “Aufgreifen” se separa en “greifen … auf”. “Beide Punkte” es acusativo plural, y “später wieder” significa de nuevo más adelante.

Úsalo hoy

Estás organizando una reunión familiar y todavía nadie sabe quién puede venir. Propón dejar abierto el tamaño del local y di cuándo lo decidirás.