Как предложить пока оставить решение открытым по-немецки

Основная идея

“Etwas offenlassen” (пишется также “offen lassen”) означает «оставить что-то нерешённым»; offen уходит в конец предложения, как приставка глагола. “Vorerst”, “vorläufig” и “zunächst” означают «пока, на данный момент». “Etwas aufgreifen” означает «снова взяться за тему». Пометка “vorläufig” при цифре показывает другим, что она ещё может измениться.

Другие способы сказать это

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Разговорно; “erst mal” — повседневное «пока».

“Darüber entscheiden wir später.” – Нейтрально и ясно; дата не называется.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Официально; vertagen означает «отложить», типично для совещаний.

Примеры

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Давайте пока оставим точное число людей открытым.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Когда мы сможем назвать его окончательно?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.После ответов в пятницу.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Тогда пометим эту цифру как предварительную.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.О размере помещения нам пока не нужно решать.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Хорошо, мы вернёмся к обоим пунктам позже.

Обратите внимание

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: изучающие ставят слово со значением времени в конец, как английское “for now”. В немецком offen относится к глаголу и замыкает предложение, поэтому наречия вроде vorerst стоят перед ним.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Давайте пока оставим точное число людей открытым.

   Показать ответ или пример ответа

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   “Lassen wir” с глаголом на первом месте предлагает совместное действие. “Die genaue Personenzahl” — аккузатив, “vorerst” ограничивает по времени, а “offen” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Показать ответ или пример ответа

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   Ответ эллиптический, без глагола, что естественно в репликах. “Nach den Rückmeldungen” — датив множественного числа с -en; “am Freitag” называет день.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, мы вернёмся к обоим пунктам позже.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” разделяется на “greifen … auf”. “Beide Punkte” — аккузатив множественного числа, а “später wieder” означает «снова позже».

Используйте сегодня

Вы планируете семейную встречу, и пока никто не знает, кто сможет приехать. Предложите оставить размер помещения открытым и скажите, когда вы решите.