Як запропонувати німецькою тимчасово залишити рішення відкритим

Основна ідея

“Etwas offenlassen” (пишеться також “offen lassen”) означає залишити щось нерозв’язаним; offen іде в кінець речення, як частка дієслова. “Vorerst”, “vorläufig” і “zunächst” означають «поки що». “Etwas aufgreifen” означає знову взятися за тему. Позначення цифри як “vorläufig” показує іншим, що вона ще може змінитися.

Інші способи сказати це

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Невимушено; “erst mal” — повсякденне «поки що».

“Darüber entscheiden wir später.” – Нейтрально й чітко; дати не називає.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Офіційно; vertagen означає відкласти, типово для нарад.

Приклади

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Давайте поки залишимо точну кількість людей відкритою.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Коли ми зможемо назвати її остаточно?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.Після відповідей у п’ятницю.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Тоді позначимо цю цифру як попередню.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Щодо розміру приміщення нам ще не треба вирішувати.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Добре, ми повернемося до обох пунктів пізніше.

Зверніть увагу

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: учні ставлять слово часу в кінець, як в англійському “for now”. У німецькій offen належить до дієслова й закриває речення, тому прислівники на кшталт vorerst стоять перед ним.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Давайте поки залишимо точну кількість людей відкритою.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   “Lassen wir” з дієсловом на початку пропонує спільну дію. “Die genaue Personenzahl” — знахідний відмінок, “vorerst” обмежує в часі, а “offen” закриває речення.

2. Розстав слова в правильному порядку: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   Відповідь еліптична, без дієслова, що природно для реплік. “Nach den Rückmeldungen” — давальний відмінок множини з -en; “am Freitag” називає день.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, ми повернемося до обох пунктів пізніше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” розділяється на “greifen … auf”. “Beide Punkte” — знахідний відмінок множини, а “später wieder” означає «знову пізніше».

Використайте сьогодні

Ви плануєте сімейну зустріч, і ніхто ще не знає, хто зможе приїхати. Запропонуйте поки не вирішувати, якого розміру має бути приміщення, і скажіть, коли ви вирішите.