In het Duits voorstellen een beslissing tijdelijk open te laten

Het idee

“Etwas offenlassen” (ook geschreven als “offen lassen”) betekent iets onbeslist laten; offen gaat als een werkwoordelijk partikel naar het einde van de zin. “Vorerst”, “vorläufig” en “zunächst” betekenen allemaal voorlopig. “Etwas aufgreifen” betekent een onderwerp weer oppakken. Een getal als “vorläufig” markeren laat anderen zien dat het nog kan veranderen.

Andere manieren om het te zeggen

“Das können wir erst mal offenlassen.” – Informeel; “erst mal” is alledaagse spreektaal voor voorlopig.

“Darüber entscheiden wir später.” – Neutraal en duidelijk; noemt geen datum.

“Die Entscheidung darüber vertagen wir.” – Formeel; vertagen betekent uitstellen, typisch voor vergaderingen.

Voorbeelden

• Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.Laten we het exacte aantal personen voorlopig open laten.
• Wann können wir sie verbindlich nennen?Wanneer kunnen we het definitief noemen?
• Nach den Rückmeldungen am Freitag.Na de reacties van vrijdag.
• Dann markieren wir die Zahl als vorläufig.Dan markeren we het getal als voorlopig.
• Über die Raumgröße müssen wir noch nicht entscheiden.Over de grootte van de zaal hoeven we nog niet te beslissen.
• Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.Goed, we pakken beide punten later weer op.

Let op

“Wir lassen die genaue Personenzahl offen vorerst.” → “Wir lassen die genaue Personenzahl vorerst offen.”: Leerders zetten het tijdwoord achteraan, zoals in het Nederlandse ‘voor nu’. In het Duits hoort offen bij het werkwoord en sluit het de zin af, dus bijwoorden als vorerst staan ervoor.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Laten we het exacte aantal personen voorlopig open laten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lassen wir die genaue Personenzahl vorerst offen.

   “Lassen wir” met het werkwoord vooraan stelt een gezamenlijke handeling voor. “Die genaue Personenzahl” is accusatief, “vorerst” beperkt het in tijd, en “offen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / den / Freitag / Nach / Rückmeldungen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach den Rückmeldungen am Freitag.

   Het antwoord is elliptisch, zonder werkwoord, wat in antwoorden natuurlijk is. “Nach den Rückmeldungen” is datief meervoud met -en; “am Freitag” noemt de dag.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we pakken beide punten later weer op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir greifen beide Punkte später wieder auf.

   “Aufgreifen” splitst zich in “greifen … auf”. “Beide Punkte” is accusatief meervoud, en “später wieder” betekent opnieuw op een later moment.

Gebruik het vandaag

Je plant een familiereünie en niemand weet nog wie er kan komen. Stel voor de grootte van de locatie open te laten en zeg wanneer je gaat beslissen.